Results for he ran while he continued to run translation from English to Hindi

he continued to be lost in deep meditation .
वे अपनी साधना में पहले की तरह लीन रहे ।

he continued to attend on his grandfather in his illness .
उसने बीमारी में अपने दादा की देखभाल करना जारी रखा ।

he continued to be the editor of man in india till his death .
' मैन इन इंडिया ' के वे अपने अंतिम समय तक संपादक रहे ।

he had to paint , however , and so he continued to paint , but the idea stuck in his head .
खैर , उसे चित्र तो बनाने ही थे और वह चित्र बनाता रहा , लेकिन यह कल्पना उसके दिमाग में घर कर गयी ।

he continued to be in constant touch with elgie and his favourite prof . riggs .
एलजी और अपने प्रिय प्रोफेसर रिग्ज के साथ दार जी का नरंतर संपर्क रहा ।

despite his condition , he continued to shoulder the burden of directing the satyagraha campaign .
उन्होंने आन्दोलन - संचालन का भार अपने ऊपर ले लिया था , यद्यपि वह अस्वस्थ थे ।

though the dalits did not like the new campaign , he continued to be one of the top leaders .
यह नया अभियान दलितों को पसंद नहीं आया तथापि वे एक प्रमुख नेता बने रहे ।

he continued to be a member of the senate and the syndicate , the faculties and most of the boards .
वह सिनेट के और सिंडीकेट के , संकायों के , संकायों के और अधिकतर निकायों के सदस्य बने रहे ।

he continued to feed the fire , and the boy stayed on until the desert turned pink in the setting sun .
अंग्रेज ने भट्ठी में कुछ और लकड़ियां डालीं और लड़का भी वहीं रुका रहा , जब तक डूबते सूरज की किरणों से रेगिस्तान भी गुलाबी नहीं हो गया ।

he continued to hold the same post : the only difference was that he was now the chief treasurer of an empire .
उनका वही पद रहा , इतना ही अंतर था कि अब वह एक साम्राज्य के भण्डारी थे ।

he continued to live in calcutta to complete his studies and kiransashi devi stayed on in her house , sudha sindhu , at puri .
वे अपनी शिक्षा के कारण कलकत्ता में रहे और उनकी मां पुरी स्थित अपने घर सुधा - सिंधु में निवास करती रहीं ।

then he continued to acquire further proficiency in sanskrit by mastering raghu vamsa , kumara sambhava and also the elements of sanskrit grammar .
संस्कृत का अध्ययन आगे भी जारी रहा और बालक ने रघुवंश कुमारसंभव और संस्कृत व्याकरण के तत्त्वों पर अधिकार प्राप्त किया ।

he continued to remain self - absorbed and was looked after mainly by a sadhu named uddanda nayanar and his friend annamalai thambiran .
ये बराबर समाधिस्थ रहते थे और इनकी देखभाल मुख्यतया उद्दंड नायनार नामक एक साधु और उसका मित्र अण्णामलै तंबिरान करते थे ।

he continued to show as much keen interest in the vedas and the upanishads as before , only with this difference that he had now certain reservations about certain passages occurring in them .
वेदोपनिषद् में उन्होंने पूर्ववत् रुचि ली , फर्क यह था कि अब कुछेक अंशों पर उन्हें शंका थी ।

he continued to whistle , then suddenly broke into a full throated persian couplet i will not give up till my goal is achieved , either my body finds its life or my soul comes out of the body .
वह सीटी बजाता रहा , फिर अचानक एक फारसी दोहा पूरे जोर से अलाप उठा - जब तक अपना लक्ष्य प्राप्त नहीं कर लूँगा , मैं छोडूँगा नहीं , या तो मेरा शरीर अपना जीवन पायेगा या मेरी आत्मा शरीर से बाहर आ जायेगी ।

he continued to be a spokesman for the muslims , and wherever they had valid grievances he knew that any sympathy or help that the muslims received from others could only be a salve , it could never be a cure .
वह मुसलमानों के प्रवक्ता बने रहे और जानते थे कि जहां कहीं भी उसकी वैध शिकायतें हों , मुसलमानों द्वारा अन्य लोगों सेप्राप्त सहायता या सहानुभूति केवल मरहम हो सकती है , रोगमुक्त नहीं कर सकती ।

but she continued to do him wifely obeisance by touching his feet every day at day - break , while he lay asleep on his bed , and did not hesitate to come to him with requests on behalf of her many supplicants .
लेकिन वे अपने पतिव्रता धर्म के अनुसार नित्य सुबह तड़के , जब वे सोये पड़े होते थे , उनके चरण छूकर उनको प्रणाम करती थीं , और अपने पास आये अनके याचकों की सहायता के लिए उनके पास जाकर आग्रह करने में संकोच नहीं करती थीं ।

but ever since as a young lad he had accompanied his father on a visit to western india and to dalhousie in the himalayas and had received practical lessons in astronomy under the clear star - lit sky , he had developed an interest in the physical sciences which he continued to satisfy by desultory reading .
परंतु बचपन से वे पिता के साथ पश्चिमी भारत तथा हिमालय के डलहौजी क्षेत्र में गए थे , जहां उन्होंने खुले तारों भरे आकाश के नीचे खगोल - शास्त्र विषयक व्यावहारिक ज्ञान का पाठ पढ़ा था ।

he is relieved of his burden these songs which he continued to write , both words and . music , and which were published in 1914 in two volumes , gitimalya and gitali , are some of the finest he ever wrote and continued the religious strain of gitanjali , though the mood was changing .
ऐसे ही कुछ और गीत , जिन्हें वह आगे भी लिखते रहे - और जो शब्दबद्ध ही नहीं छंदोबद्ध होकर वर्ष 1914 में दो काव्य संकलन ? गीतिमाला ? और ? गीतांजलि ? के धार्मिक भावबोध की अगली कड़ी के ही उत्कृष्टतम उदाहरण थे लेकिन अब कवि की मनोदशा बदल रही थी .

these songs which he continued to write , both words and . music , and which were published in 1914 in two volumes , gitimalya and gitali , are some of the finest he ever wrote and continued the religious strain of gitanjali , though the mood was changing .
ऐसे ही कुछ और गीत , जिन्हें वह आगे भी लिखते रहे - और जो शब्दबद्ध ही नहीं छंदोबद्ध होकर वर्ष 1914 में दो काव्य संकलन ‘गीतिमाला’ और ‘गीतांजलि’ के धार्मिक भावबोध की अगली कड़ी के ही उत्कृष्टतम उदाहरण थे लेकिन अब कवि की मनोदशा बदल रही थी ।