Results for inquiring translation from English to Hindi

and they will approach one another , inquiring of each other .
फिर वे एक - दूसरे की ओर रुख़ करके आपस में पूछेंगे

verily in joseph and his brethren are signs for the inquiring .
निश्चय ही यूसुफ़ और उनके भाइयों में सवाल करनेवालों के लिए निशानियाँ है

the copy of report of inquiring authority dated 05021999 is enclosed herewith .
जांच प्राधिकारी की ०५ . ०२ . १९९९ दिनांकित रिपोर्ट की प्रतिलिपि इसके साथ संलग्न है .

the copy of report of inquiring authority dated 05 . 02 . 1999 is enclosed herewith .
जांच प्राधिकरण के ०५ / ०२ / १९९९ दिनांकित विवरण की प्रतिलिपि इसके साथ संलग्न है

the several inquiring visitors to the ashram and the centre of education had purposeful interviews with her .
आश्रम तथा शिक्षा केंद्र में आने वाले कई जिज्ञासु व्यक्तियों ने उनके साथ सौद्देश्य साक्षात्कार किए ।

to ensure that all documents required to be forwarded to the inquiring officer are carefully sorted out and sent promptly .
यह सुनिश्चित करना कि जांच अधिकारी को अग्रेषण के लिए अपेक्षित सभी दस्तावेज सावधानीपूर्वक रखे गए हैं और तत्काल प्रेषित किए गए हैं ।

hence by inquiring into the truth of the first person oneself one recognizes that one has no existence as a separate entity .
इसीलिए उत्तम पुरुष स्वयं की सचाई की खोज करने पर साधक की समझ में आता है कि पृथक् सत्ता के रूप में तो उसका अस्तित्व ही नहीं है ।

sorry for not inquiring about. your health, never could imagine than you can fall i'll, now take care
आपके जीवन में एकमात्र विकलांगता एक बुरा व्यवहार है

to ensure that there is no delay in the appointment of inquiring officer and that no dilatory tactics are adopted by the accused officer or the presenting officer .
यह सुनिश्चित करना कि जांच अधिकारी की नियुक्ति में कोई विलंब न हो और दोषी अधिकारी अथवा प्रस्तुतकर्ता अधिकारी द्वारा कोई वाक् चातुर्य न अपनाया जाए ।

it also provides that the commission shall , while investigating any matter or inquiring into any complaint have all the powers of a civil court trying a suit and the reports of the said commission shall be laid before parliament and the legislature of the states . 66 .
इसमें यह भी व्यवस्था की गई है कि आयोग के पास शिकायत पर की जाने वाली जांच के दौरान वे सभी अधिकार होंगे , जो कि एक न्यायिक अदालत को होते हैं और आयोग की रिपोर्ट संसद और राज्य विधानसभाओं के समक्ष रखी जाएगी ।

they assumed that the confederates had not withdrawn . but were the confederates to advance , they would wish they were in the desert with the bedouins , inquiring about your news . and if they were among you , they would have done little fighting .
वे समझ रहे है कि सैन्य दल अभी गए नहीं हैं , और यदि वे गिरोह फिर आ जाएँ तो वे चाहेंगे कि किसी प्रकार बाहर बद्दु ओं के साथ हो रहें और वहीं से तुम्हारे बारे में समाचार पूछते रहे । और यदि वे तुम्हारे साथ होते भी तो लड़ाई में हिस्सा थोड़े ही लेते

they think the companies have not [yet] withdrawn. and if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. and if they should be among you, they would not fight except for a little.
(मदीने का मुहासेरा करने वाले चल भी दिए मगर) ये लोग अभी यही समझ रहे हैं कि (काफ़िरों के) लश्कर अभी नहीं गए और अगर कहीं (कुफ्फार का) लश्कर फिर आ पहुँचे तो ये लोग चाहेंगे कि काश वह जंगलों में गँवारों में जा बसते और (वहीं से बैठे बैठे) तुम्हारे हालात दरयाफ्त करते रहते और अगर उनको तुम लोगों में रहना पड़ता तो फ़क़त (पीछा छुड़ाने को) ज़रा ज़हूर (कहीं) लड़ते