Results for life liberty and in pursuit of happ... translation from English to Hindi

pursuit of happiness
खुशी की खोज

now and then it ' s good to pause in our pursuit of happiness and just be happy .
कभी कभार सुख के पीछे भागना छोड़ कर बस सुखी होना भी एक अच्छी बात है ।

we are in pursuit of storm shadow.
हमतूफानछायाकीखोजमेंहैं

at sunrise they set off in pursuit of them
ग़रज़ तो रात ही को चले गए

his friend was in pursuit of his destiny .
उसका दोस्त भी तो अपनी नियति को खोजने निकला था ।

be fearless in pursuit of what sets your soul on fire
अपनी आत्मा को आगे बढ़ाने में निडर रहो

mirza spurned this offer with scorn , and went in pursuit of the dal dacoits .
मिर्जा ने यह प्रस्ताव तिरस्कार भाव से ठुकरा दिया और दल डाकुओं के पीछे चला गया ।

have the powerful lost their dharma in pursuit of greed ?
क्या समर्थवान लालच में पड़कर अपना धर्म भूल चुके हैं ।

achieve continual improvement of its performance in pursuit of these objectives .
इन उद्देश्यों को प्राप्त करने में अपने निष्पादन में निरंतर सुधार किया जाए ।

but if you have to go before then , go on in pursuit of your dream .
अगर तुम उससे पहले ही जाना चाहते हो तो अपने सपने को साकार करने के लिए अवश्य चले जाओ ।

life, liberty and the pursuit of happiness. we live our lives pursuing happiness "out there" as if it is a commodity. we have become slaves to our own desires and craving.
जीवन, स्‍वतंत्रता तथा प्रसन्‍नता का अनुगमन । हम प्रसन्‍नता को बाहर ढूंढने में जीवन बिता देते हैं मानों वह कोई वस्‍तु हो । हम अपनी इच्‍छाओं तथा लालसाओं के गुलाम बन गए हैं । प्रसन्‍नता कोई ऐसी वस्‍तु नहीं जिसे ढूंढा जाए या सस्‍ते सूट की तरह खरीदा जा सके । यह माया, भ्रम है रूप का अंतहीन खेल । बौद्ध परंपरा में, संसार या पीड़ा का अंतहीन चक्र, प्रसन्‍नता की अभिलाषा एवं पीड़ा से मुक्ति से परिपूर्ण है । फ्रॉयड ने इसे 'प्रसन्‍नता सिद्धांत़' के रूप में उल्लिखित किया है । हम वही सब करने का प्रयास करते हैं जिससे प्रसन्‍नता मिले या कुछ ऐसा प्राप्‍त किया जा सके जो हम चाहते हैं या उन सबसे छुटकारा, जो हम नहीं चाहते। यहां तक कि पैरामेशियम जैसा साधारण जीव यह कार्य करता है । इसे प्रेरक के प्रति प्रतिक्रिया कहा जाता है । पैरामेशियम से हटकर मनुष्‍यों के अधिक विकल्‍प हैं । हम सोचने के लिए स्‍वतंत्र हैं और वही समस्‍या का आधार है । हम चाहते क्‍या हैं, यही सोचना नियंत्रण से बाहर हो गया है । आधुनिक समाज की दुविधा यही है कि हम विश्‍व को समझना चाहते हैं, लेकिन अपनी आंतरिक चेतना से नहीं, बल्कि वैज्ञानिक साधनों तथा विचारों के माध्‍यम से बाहरी संसार की मात्रात्‍मकता एवं गुणवत्‍ता मूल्‍यांकित करते हैं । चिंतन से केवल अधिक सोच-विचार एवं अधिकाधिक प्रश्‍न उत्‍पन्‍न होते हैं । हम जब आंतरिक संसार को जानना चाहते हैं जिससे विश्‍व उत्‍पन्‍न और दिशा-निर्देशित होता है, तब हम इस सारतत्‍व को बाहरी रूप से ग्रहण करने लगते हैं । हम इसे एक जीवंत वस्‍तु या अपनी प्रकृति के अंतर्भूत के रूप में ग्रहण नहीं करते । प्रसिद्ध मनश्‍चिकित्‍सक कार्ल जुंग जिन्‍होंने कहा "वह व्‍यक्ति जो बाहर देखता है, वह सपने देखता है और वह जो अपने अंदर झांकता है, वह जागृत हो जाता है ।" जागने और प्रसन्‍न होने की इच्‍छा गलत नहीं है । गलत यह है कि खुशी को बाहर तलाशा जाए, जबकि इसे केवल भीतर पाया जा सकता है । भाग चार: सोच से आगे- लेक तहोए, कैलिफोर्निया, एरिक श्मिट- गूगल के सीईओ की शिल्‍पविज्ञानी सम्‍मेलन में 4 अगस्‍त, 2010 को उल्लिखित विस्‍मयकारी सांख्यिकी । श्मिट के अनुसार, सभ्‍यता के प्रारंभ से 2003 तक हमने जितनी सूचना निर्मित की, उतना अब हम प्रत्‍येक दो दिन में उत्‍पन्‍न करते हैं । जो है 5 एक्‍साबाईट्स डेटा के बराबर । मानव इतिहास में कभी इतनी सोच नहीं रही और न ही ग्रह पर इतनी हलचल। ऐसा तो नहीं कि हम हर समय किसी एक समस्‍या का समाधान तो कर नहीं पाते, दो और समस्‍याएं उत्‍पन्‍न करते हैं? क्‍या यह सोच ठीक है जो अत्‍यधिक प्रसन्‍नता की ओर न ले जाए? क्‍या हम अधिक प्रसन्‍न हैं? अधिक स्थितप्रज्ञ? क्‍या इस प्रकार की सोच से अधिक आनंदित हैं? या यह हमें जीवन के गहन तथा अधिक अर्थपूर्ण अनुभव से अलग या असंबद्ध करती है? सोचना, क्रियाशील होना और कार्य करना, इन्हें जीव के अस्तित्व के साथ संतुलित करना होगा । अंततोगत्‍वा हम मनुष्‍य हैं, मनुष्‍य के कार्य नहीं । हम परिवर्तन और स्‍थायित्‍व एक साथ चाहते हैं । हमारा हृदय जीवन के सर्पिल से, परिवर्तन के नियम से असंबद्ध हो गया है, चूंकि हमारा सोचने वाला मस्तिष्‍क हमें स्थिरता, सुरक्षा तथा चेतनाओं के शमन की ओर संचालित करता है । विकृत सम्‍मोहन से हम हत्‍या, सुनामी, भूकंप एवं युद्धों को देखते हैं । हम लगातार अपना मन मस्तिष्‍क व्‍यस्‍त रखते हैं और उसमें सूचनाएँ भरते हैं। हर कल्पनीय उपकरण से टीवी कार्यक्रमों का प्रसारण। खेल और पहेलियाँ । पाठ संदेश । और प्रत्‍येक संभव मामूली कार्य । हम अपनी चेतनाओं व संवेदनों के शमन के लिए नई छवियों, नई सूचना तथा नए तरीकों से अनंत बहाव में स्‍वयं घिर जाते हैं । शांत आंतरिक चिंतन के समय हमें हृदय में एहसास होता है कि हमारी वर्तमान वास्‍तविकता से आगे भी जीवन है चूंकि हम भूखे प्रेतों के संसार में जीते हैं । अनंत लालसाओं से भरे और कभी संतुष्‍ट न होने वाले । ग्रहों के आसपास हमने इतने आंकड़े फैलाए हैं, जिनमें संसार के निर्धारण और समस्‍याओं के निर्धारण के लिए इतनी सोच, इतने विचार दिए, जो केवल इस कारण से हैं चूंकि ये मस्तिष्‍क से निकले हैं । सोच ने इतना सारा बखेड़ा पैदा किया है जिसमें रहने के लिए हम अभिशप्‍त हैं । हम बीमारियों, शत्रुता और समस्‍याओं से जूझते रहते हैं । विडंबना यह है कि जिसका हम प्रतिरोध करते हैं वही अस्तित्‍व में है । आप जिसका जितना प्रतिरोध करते हैं, वह उतना ही ताकतवर हो जाता है । मांसपेशियों के व्‍यायाम की तरह, जिससे आप छुटकारा पाना चाहते हैं, दरअसल उसे मजबूत बना रहे हैं । ऐसे में, सोचने का विकल्‍प क्‍या है ? इस ग्रह पर अस्तित्‍व बनाए रखने के लिए मनुष्‍य किस अन्‍य प्रक्रिया का प्रयोग कर सकता है? यद्यपि हाल की शताब्दियों में पश्चिमी संस्‍कृति ने चिंतन तथा विश्‍लेषण का प्रयोग करते हुए भौतिक को उद्भासित किया, तथापि अन्‍य प्राचीन संस्‍कृतियों ने आंतरिक विकास के लिए समान रूप से सुविज्ञ प्रौद्योगिकी विकसित की है । हमारे आंतरिक संसार के साथ हमारा संपर्क टूटने के कारण ही हमारे ग्रह पर असंतुलन उत्‍पन्‍न हुआ है । प्राचीन आप्‍त वाक्‍य "स्वयं को जानो" को रूप के बाहरी संसार के अनुभव की कामना से‍ प्रतिस्‍थापित किया गया है ।

the demands for grants on rrtany items were rejected in pursuit of the object .
इस उद्देश्य से अनेक मदों की अनुदानों की मांगें अस्वीकार कर दी जाती थीं ।

so he went in pursuit of them quite far , when they escaped on a mountain - top .
उनका पीछा करते हुए वह बहुत दूर निकल गया था कि तभी एक पर्वत - शिखर पर वह गायब हो गए ।

their personnel , both past and present , have set the highest standards in pursuit of excellence that others would do well to emulate .
इसके पूर्व तथा वर्तमान सैनिकों ने उत्कृष्टता की दिशा में ऐसे उच्चतम मानदंड स्थापित किए है जिनका दूसरों द्वारा अनुकरण किया जाना चाहिए ।

i can assure you that i have never compromised on principles in pursuit of power and i will never do it .
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि मैंने जीवन में कभी सत्ता के लालच में सिद्धांतों के साथ सौदा नहीं किया है , और न मैं भविष्य में करूंगा ।

and even if thou hast to turn away from them in pursuit of the mercy from thy lord which thou dost expect , yet speak to them a word of easy kindness .
और तुमको अपने परवरदिगार के फज़ल व करम के इन्तज़ार में जिसकी तुम को उम्मीद हो उन से मुँह मोड़ना पड़े तो नरमी से उनको समझा दो

shipbuilding became an important industry during the later mughal period , and ships sailed up and down the coast and across the ocean in pursuit of trade .
मुगलकाल के बाद के वर्षों में जलयान निर्माण एक महत्वपूर्ण उद्योग बन गया था और जहाज व्यापार के लिए समुद्री किनारों से सागर पार आते - जाते थी ।

he - en tsang from china came in pursuit of knowledge and to visit the ancient indian universities of nalanda and takshila .
हेन सांग नामक एक चीनी नागरिक यहां ज्ञान की तलाश में आया और उसने नालंदा तथा तक्षशिला विश्वविद्यालयों में भ्रमण किया जो प्राचीन भारतीय विश्वविद्यालय हैं ।

and when you must turn away from them - - in pursuit of god ' s mercy which you expect to receive , then speak to them kindly .
किन्तु यदि तुम्हें अपने रब की दयालुता की खोज में , जिसकी तुम आशा रखते हो , उनसे कतराना भी पड़े , तो इस दशा में तुम उनसें नर्म बात करो

and in lower jatis and classes they have a substantial share in the economic pursuits of the domestic group .
निम्नतर जातियों और वर्गो में पारिवारिक समूह के आर्थिक व्यवसायों में उनका महत्वपूर्ण हिस्सा होता है ।