Results for requited translation from English to Hindi

ye are requited naught save what ye did -
और तुम्हें तो उसके किये का बदला दिया जाएगा जो करते रहे

wherefore then , if ye are not to be requited
फिर ऐसा क्यों नहीं होता कि यदि तुम अधीन नहीं हो

and you will be requited only for what you used to do
और तुम्हें तो उसके किये का बदला दिया जाएगा जो करते रहे

have the faithless been requited for what they used to do ?
कि अब तो काफ़िरों को उनके किए का पूरा पूरा बदला मिल गया

and you will be requited nothing except for what you used to do ;
और तुम्हें तो उसके किये का बदला दिया जाएगा जो करते रहे

so we requited them . then see the nature of the consequence for the rejecters !
तो हमने उनसे बदला लिया देखो तो कि झुठलाने वालों का क्या अन्जाम हुआ

that is how we requited them for their ingratitude . we only punish those who are ungrateful .
ये हमने उनकी नाशुक्री की सज़ा दी और हम तो बड़े नाशुक्रों ही की सज़ा किया करते हैं

this we requited them with because they disbelieved ; and we do not punish any but the ungrateful .
ये हमने उनकी नाशुक्री की सज़ा दी और हम तो बड़े नाशुक्रों ही की सज़ा किया करते हैं

after we are dead and have become all dust and bones shall we still be requited ? '
और मिट्टी और हव्ी रह जाएँगे तो क्या हमको दोबारा ज़िन्दा करके हमारे बदला दिया जाएगा

we requited them in that way because of their ingratitude . we requite no one in that way but the ungrateful .
ये हमने उनकी नाशुक्री की सज़ा दी और हम तो बड़े नाशुक्रों ही की सज़ा किया करते हैं

renounce outward sins and the inward ones . indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit .
ज़ाहिरी और बातिनी गुनाह को छोड़ दो जो लोग गुनाह करते हैं उन्हें अपने आमाल का अनक़रीब ही बदला दिया जाएगा

o you who disbelieve ! make no excuses this day ! you are being requited only for what you used to do .
ऐ इनकार करनेवालो ! आज उज़्र पेश न करो । तुम्हें बदले में वही तो दिया जा रहा है जो कुछ तुम करते रहे हो

abstain from sin , be it either open or secret . indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done .
ज़ाहिरी और बातिनी गुनाह को छोड़ दो जो लोग गुनाह करते हैं उन्हें अपने आमाल का अनक़रीब ही बदला दिया जाएगा

and thou wilt see each nation crouching , each nation summoned to its record . : this day ye are requited what ye used to do .
और तुम हर उम्मत को देखोगे कि घूटनों के बल बैठी होगी और हर उम्मत अपने नामाए आमाल की तरफ बुलाइ जाएगी जो कुछ तुम लोग करते थे आज तुमको उसका बदला दिया जाएगा

then it shall be said to those who were unjust : taste abiding chastisement ; you are not requited except for what you earned .
फिर ज़ालिम लोगों से कहा जाएगा कि जैसी तुम्हारी करतूतें तुम्हें वैसा ही बदला दिया जाएगा

o ye who disbelieve ! excuse not yourselves to - day ; ye are only being requited for that which ye have been working .
काफ़िरों आज बहाने न ढूँढो जो कुछ तुम करते थे तुम्हें उसकी सज़ा दी जाएगी