Results for they were hardly more than ski and ... translation from English to Hindi

and they were more than forty which had made this conspiracy.
जिन्हों ने आपस में यह शपथ खाई थी, वे चालीस जनों के ऊपर थे।

aurangzib ' s other sons were hardly more loyal to him .
उसके अन्य पुत्र भी इससे ज्यादा पितृभक्त नहीं निकले ।

he was little more than a boy and was a sickly child of skin and bone .
लड़के तो अभी वह थे ही , रूग्णप्राय अस्थिचर्म - मात्र बच्चे - जैसे लगते थे ।

but none of them seemed to mind his innocent pranks because they were hardly ever offensive .
परंतु उनके निर्दोष परिहासों पर किसी ने ध्यान नहीं दिया क्योंकि वे शायद ही कभी कटुतापूर्ण होते ।

when they were about ten li from it , they saw that the river was not more than ten feet wide at that point .
जब वे उससे दस ली की दूर पर थे , उन्होने देखाकि नदी उस जगह दस फुट से ज्यादा चौडी नही है ।

for they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.
क्योंकि वे सिमहली थीं, और आंगनों के समान उनके खम्भे न थे; इस कारण उपरली कोठरियां निचली और बिचली कोठरियों से छोटी थीं।

it was no more than a single mighty blast , and behold ! they were quenched and silent .
वह तो केवल एक प्रचंड चीत्कार थी । तो सहसा क्या देखते है कि वे बुझकर रह गए

the two temples of the jyotirlinga group are hardly more than mere mandapas with closed walls and flat terrace - tops , with an outer nandi - mandapa of a similar size .
वे ज़्योतिर्लिंग समूह के दो मंदिर तो केवल मंडप जैसे हैं , जो दीवारों से बंद और सपाट छतवाले हैं , जिनके सामने एक छोटे आकार का बाहरी नंदी मंडप है .

have they not then journeyed in the land and seen how was the end of those before them ? they were more than these and greater in strength and in fortifications in the land , but what they earned did not avail them .
फिर क्या वे धरती में चले - फिरे नहीं कि देखते कि उन लोगों का कैसा परिणाम हुआ , जो उनसे पहले गुज़र चुके है । वे उनसे अधिक थे और शक्ति और अपनी छोड़ी हुई निशानियों की दृष्टि से भी बढ़ - चढ़कर थे । किन्तु जो कुछ वे कमाते थे , वह उनके कुछ भी काम न आया

and they were wont to say : when we have died and become dust and bones , shall we , then , verily be raised ?
कहते थे , " क्या जब हम मर जाएँगे और मिट्टी और हड्डियाँ होकर रहे जाएँगे , तो क्या हम वास्तव में उठाए जाएँगे ?

for they were in three stories, and they didn't have pillars as the pillars of the courts: therefore [the uppermost] was straitened more than the lowest and the middle from the ground.
क्योंकि वे सिमहली थीं, और आंगनों के समान उनके खम्भे न थे; इस कारण उपरली कोठरियां निचली और बिचली कोठरियों से छोटी थीं।

did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them ? they were more than these in number , and they exceeded them in strength and the signs they left behind in the earth – so what benefit did they get from what they earned ?
तो क्या ये लोग रूए ज़मीन पर चले फिरे नहीं , तो देखते कि जो लोग इनसे पहले थे उनका क्या अंजाम हुआ , जो उनसे कहीं ज्यादा थे और क़ूवत और ज़मीन पर निशानियाँ छोड़ने में भी कहीं बढ़ चढ़ कर थे तो जो कुछ उन लोगों ने किया कराया था उनके कुछ भी काम न आया

for their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
क्योंकि उनकी सम्पत्ति इतनी हो गई थी, कि वे इकट्ठे न रह सके; और पशुओं की बहुतायत के मारे उस देश में, जहां वे परदेशी होकर रहते थे, उनकी समाई न रही।

more than mere music - makers , they were breakers of new ground溶ot only in poetic language and diction , but in turning away from the worn - out tradition and pointing a new way .
वे केवल मधुर गीतकार ही नहीं , नई जमीन तोड़ने और बनने वाले थे न केवल काव्य - भाषा और शैली में किन्तु पिटी - पिटाई परम्पराओं से मुँह मोड़कर एक नया मार्ग बनाने वालों में भी वे अग्रणी थे ।

but their plunder has continued , particularly after the january 26 quake when more than 100 buildings either collapsed because they were built on soft surfaces created after reclaiming lakes or were demolished later for safety reasons .
लेकिन उनकी भी लूट जारी है , खासकर 26 जनवरी को आए विनाशकारी भूकंप के बाद , जिसमें 100 से ज्यादा इमारतें या तो ज्हीलं की दलदली जमीन पर बनी होने के कारण ढह गईं या असुरक्षित होने के कारण उन्हें गिरा दिया गया .

have they not travelled in the land and seen how was the fate of those who were before them ? they were more powerful than them , and they plowed the earth and developed it more than they have developed it . their apostles brought them manifest proofs . so it was not allah who wronged them , but it was they who used to wrong themselves .
क्या ये लोग रुए ज़मीन पर चले फिरे नहीं कि देखते कि जो लोग इनसे पहले गुज़र गए उनका अन्जाम कैसा हुआ हालॉकि जो लोग उनसे पहले क़ूवत में भी कहीं ज्यादा थे और जिस क़दर ज़मीन उन लोगों ने आबाद की है उससे कहीं ज्यादा उन लोगों ने काश्त भी की थी और उसको आबाद भी किया था और उनके पास भी उनके पैग़म्बर वाज़ेए व रौशन मौजिज़े लेकर आ चुके थे तो ख़ुदा ने उन पर कोई ज़ुल्म नहीं किया मगर वह लोग आप अपने ऊपर ज़ुल्म करते रहे

, exercise patience as did the steadfast messengers . do not try to make them suffer the torment immediately ; on the day when they will see the torment with which they were threatened , they will think that they had lived no more than an hour . the message has been delivered . no one else will be destroyed except the evil doing people .
अतः धैर्य से काम लो , जिस प्रकार संकल्पवान रसूलों ने धैर्य से काम लिया । और उनके लिए जल्दी न करो । जिस दिन वे लोग उस चीज़ को देख लेंगे जिसका उनसे वादा किया जाता है , तो वे महसूस करेंगे कि जैसे वे बस दिन की एक घड़ी भर ही ठहरे थे । यह साफ़ - साफ़ पहुँचा देना है । अब क्या अवज्ञाकारी लोगों के अतिरिक्त कोई और विनष्ट होगा ?

more than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles at a time they were not even familiar with the word "marathon"? so we had to start from scratch. for almost two years, we went all over the country and even visited remote villages.
"मैराथन" जैसे शब्द को? इसलिए हमें शून्य से शुरू करना पडा। लगभग दो साल तक, हम देश भर में घूमे, और यहां तक ​​कि दूरदराज के गांवों का दौरा किया। मैंने खुद जीवन के सभी क्षेत्रों के लोगों के साथ मुलाकात की - महापौरों, गैर सरकारी संस्थाओं, स्कूली बच्चों, राजनेताओं, सैनिकों, मस्जिदों, गिरिजाघरों के लोग, देश के राष्ट्रपति, यहां तक ​​कि गृहिणियाँ। मैंने एक बात सीखी : आप जब कर के दिखाते हैं, लोगों को आप विश्वास करते हैं. कई लोग, मेरी निजी कहानी से प्रभावित हुए, और बदले में अपनी कहानियाँ भी सुनाईं। यह ईमानदारी और पारदर्शिता ही थी जो हमें एक साथ लायी। हमने एक दूसरे से एक भाषा में बात की और वो थी एक इन्सान से दूसरे की. एक बार जब वो विश्वास बन गया, सब लोग मैराथन का हिस्सा बनना चाहते थे दुनिया को असली रंग दिखाने के लिए, लेबनान का और लेबनान के लोगों का और उनके शांति और सद्भाव में रहने की इच्छा को। अक्तूबर 2003 में, 49 विभिन्न देशों से 6,000 से अधिक धावक, अक्तूबर 2003 में, 49 विभिन्न देशों से 6,000 से अधिक धावक, अारम्भ-रेखा पर थे, सभी दृढ़-संकल्प के साथ, और जब बंदूक दगी, इस बार यह संकेत था सद्भाव में दौडने का एक बदलाव के लिए। मैराथन बडी हुई। अौर हमारी राजनीतिक समस्याएँ भी। लेकिन हमारी हर आपदा के लिए, मैराथन लोगों को एक साथ लाने के लिए तरीके खोजता गया.