Results for to err translation from English to Hindi

to err is human to forgive divine
गलती करने के लिए मानव को बिवाइन माफ करना है

to err is human; to forgive, divine.
सबसे छोटा कर्म सबसे बड़े इरादे से बेहतर है।

we are all liable to err and are often obliged to revise our judgements .
हम सबसे भूलें होती हैं और हमें अकसर अपने निर्णयों में परिवर्तन करने पड़ते हैं ।

cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
हे मेरे पुत्रा, यदि तू भटकना चाहता है, तो शिक्षा का सुनना छोड़ दे।

for the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
क्योंकि जो इन लोगों की अगुवाई करते हैं वे इनको भटका देते हैं, और जिनकी अगुवाई होती है वे नाश हो जाते हैं।

i wear the same corruptible flesh that the weakest of my fellow beings wears and am therefore as liable to err as any .
मैं भी उसी प्रकार नश्वर हाड़ - मांस का बना हूं जिससे मेरा कमजोर से कमजोर साथी बना है और इसलिए मैं भी उसी तरह गलती कर सकता हूं जैसे कोई और कर सकता है ।

i have seen folly in the prophets of samaria; they prophesied by baal, and caused my people israel to err.
शोमरोन के भविष्यद्वक्ताओं में मैं ने यह मूर्खता देखी थी कि वे बाल के नाम से भविष्यद्वाणी करते और मेरी प्रजा इस्राएल को भटका देते थे।

and i have seen folly in the prophets of samaria; they prophesied in baal, and caused my people israel to err.
शोमरोन के भविष्यद्वक्ताओं में मैं ने यह मूर्खता देखी थी कि वे बाल के नाम से भविष्यद्वाणी करते और मेरी प्रजा इस्राएल को भटका देते थे।

so manasseh made judah and the inhabitants of jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the lord had destroyed before the children of israel.
और मनश्शे ने यहूदा और यरूशलेम के निवासियों को यहां तक भटका दिया कि उन्हों ने उन जातियों से भी बढ़कर बुराई की, जिन्हें यहोवा ने इस्राएलियों के साम्हने से विनाश किया था।

and they who reject our communications are deaf and dumb , in utter darkness ; whom allah pleases he causes to err and whom he pleases he puts on the right way .
और जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठला दिया गोया वह ऍधेरों में गूंगें बहरे ख़ुदा जिसे चाहे उसे गुमराही में छोड़ दे और जिसे चाहे उसे सीधे ढर्रे पर लगा दे

he said : my lord ! because thou hast led me to err i will surely make things fairseeming unto them on the earth and will surely seduce them all :
उन शैतान ने कहा ऐ मेरे परवरदिगार चूंकि तूने मुझे रास्ते से अलग किया मैं भी उनके लिए दुनिया में उम्दा कर दिखाऊँगा और सबको ज़रुर बहकाऊगा

and if allah please he would certainly make you a single nation , but he causes to err whom he pleases and guides whom he pleases ; and most certainly you will be questioned as to what you did .
और अगर ख़ुदा चाहता तो तुम सबको एक ही गिरोह बना देता मगर वह तो जिसको चाहता है गुमराही में छोड़ देता है और जिसकी चाहता है हिदायत करता है और जो कुछ तुम लोग दुनिया में किया करते थे उसकी बाज़ पुर्स तुमसे ज़रुर की जाएगी

as for my people, children are their oppressors, and women rule over them. o my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
मेरी प्रजा पर बच्चे अंधेर करते और स्त्रियां उन पर प्रभुता करती हैं। हे मेरी प्रजा, तेरे अगुव तुझे भटकाते हैं, और तेरे चलने का मार्ग भुला देते हैं।।

why are you divided into two different parties concerning the hypocrites , when god himself has turned them to disbelief because of their misdeeds . do you want to guide those whom god has caused to go astray ? you cannot find guidance for those whom god has made to err .
फिर तुम्हें क्या हो गया है कि कपटाचारियों के विषय में तुम दो गिरोह हो रहे हो , यद्यपि अल्लाह ने तो उनकी करतूतों के कारण उन्हें उल्टा फेर दिया है ? क्या तुम उसे मार्ग पर लाना चाहते हो जिसे अल्लाह ने गुमराह छोड़ दिया है ? हालाँकि जिसे अल्लाह मार्ग न दिखाए , उसके लिए तुम कदापि कोई मार्ग नहीं पा सकते

and certainly yusuf came to you before with clear arguments , but you ever remained in doubt as to what he brought ; until when he died , you said : allah will never raise an apostle after him . thus does allah cause him to err who is extravagant , a doubter
और पहले यूसुफ़ भी तुम्हारे पास मौजिज़े लेकर आए थे तो जो जो लाए थे तुम लोग उसमें बराबर शक ही करते रहे यहाँ तक कि जब उन्होने वफात पायी तो तुम कहने लगे कि अब उनके बाद ख़ुदा हरगिज़ कोई रसूल नहीं भेजेगा जो हद से गुज़रने वाला और शक करने वाला है ख़ुदा उसे यू हीं गुमराही में छोड़ देता है