Results for unmindful translation from English to Hindi

of him wast thou unmindful .
तो तुम उससे बेरूख़ी करते हो

who are unmindful of their prayers ,
जो अपनी नमाज़ से ग़ाफिल रहते हैं

only the crows keep hovering in the sky , unmindful of the extreme heat or cold .
तब केवल कव्वे ही गर्मी - सर्दी की परवाह किये बिना आकाश में मंडराते रहते हैं ।

of the rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten god that formed thee.
जिस चट्टान से तू उत्पन्न हुआ उसको तू भूल गया, और ईश्वर जिस से तेरी उत्पत्ति हुई उसको भी तू भूल गया है।।

and we have created above you seven paths , and we are never unmindful of creation .
और हमने तुम्हारे ऊपर सात रास्ते बनाए है । और हम सृष्टि - कार्य से ग़ाफ़िल नहीं

having said that the bjp is not unmindful that the vhp support base is part of its political constituency .
वैसे , वे यह कह चुके हैं कि भाजपा को पूरा एहसास है कि विहिप का जो आधार है वह भाजपा का भी राजनैतिक आधार है .

of the rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten god who gave you birth.
जिस चट्टान से तू उत्पन्न हुआ उसको तू भूल गया, और ईश्वर जिस से तेरी उत्पत्ति हुई उसको भी तू भूल गया है।।

to all are degrees according to their deeds : for thy lord is not unmindful of anything that they do .
और जिसने जैसा किया है उसी के मुवाफ़िक हर एक के दरजात हैं

but that did not deter him ; he pursued his path of duty unmindful of the abuse that was showered on him .
वे अपने कर्तवय मार्ग पर , बिना उन अपशब्दों पर घ्यान दिए जो उन पर बरसाए जा रहे थे , चले रहे .

last summer , our brave soldiers fought pakistani intruders in the kargil sector , unmindful of the extremely hostile terrain .
पिछली गर्मियों में हमारे बहादुर सैनिकों ने करगिल क्षेत्र में पाकिस्तानी घुसपैठियों का सामना किया ।

in this endeavour , our scientists cannot be unmindful of a peculiar challenge before global science in the coming century and millennium .
इस प्रयास में हमारे वैज्ञानिकों को आगामी शताब्दी एंव सहस्त्रब्दी में अंतराष्ष्ट्रीय विज्ञान के समख जटिल चुनौती को समझना होगा ।

at the crucial moment he shows rare courage , unmindful of his own personal safety , and fidelity to the family he had the privilege to serve .
पर निर्णायात्मक घड़ी में वह अनोखे साहस का परिचय देता है और अपनी निजी क्षेम - कुशल की परवाह न करके अपने स्वामी के परिवार के प्रति अपनी भक्ति पर अटल रहता है ।

he found that the bee went on with the routine of egg - laying and closing the tube , utterly unmindful of the disappearance of the larval food .
उसने देखा कि लार्वा का भोजन गायब हो जाने से एकदम बेखबर मक़्खी ने अंडे देना और नलिका को बंद करना जारी रखा .

such a liberated soul alone , unmindful of the extreme sufferings can lead the life of a true karam yogi and lead himself to the supreme sacrifice , only to save the rest of humanity .
केवल ऐसी ही मुक्त आत्मा , असीम कष्टों की परवाह न कर , एक सच्चे कर्मयोगी का जीवन जी सकती है और मानवता के हित में अपना बलिदान दे सकती है ।

without a moment ' s hesitation and utterly unmindful of the great risk she is taking she calmly puts her lips to the wound left by the snake and sucks out the deadly poison .
बिना किसी देरी के और किसी तरह के ख़तरे के प्रति बेख़बर होकर वह ज़हर की जगह पर अपने होंठ रख देती है ताकि ज़हर से वह युवक मर न जाए ।

from whencesoever thou startest forth , turn thy face in the direction of the sacred mosque ; that is indeed the truth from the lord . and allah is not unmindful of what ye do .
और जहाँ से भी तुम निकलों , ' मस्जिदे हराम ' की ओर अपना मुँह फेर लिया करो । निस्संदेह यही तुम्हारे रब की ओर से हक़ है । जो कुछ तुम करते हो , अल्लाह उससे बेख़बर नहीं है

king vikram , ruler of a state in the punjab , is married to a beautiful princess from kashmir and is so passionately in love with her that he spends his time hovering round her , completely unmindful of the welfare of his state .
राजा विक्रम , पंजाब राज्य की एक रियासत का शासक है . उसका विवाह कश्मीर की अनन्य सुंदरी राजकुमारी से होना है . राजा अपनी रीनी के प्रेम में बेहद पागल है और वह हर घड़ी उसके इर्द - गिर्द मंडराता रहता है और इस तरह राजकाज की ओर से उसने पूरी तरह आंख मूंद रखी हैं .

and say: "praise be to allah, who will soon show you his signs, so that ye shall know them"; and thy lord is not unmindful of all that ye do.
और कहो, "सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है। जल्द ही वह तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखा देगा और तुम उन्हें पहचान लोगे। और तेरा रब उससे बेख़बर नहीं है, जो कुछ तुम सब कर रहे हो।"

a near revolution is taking place in the judicial process , notwithstanding the unreasoned criticism of a few who live in ivory towers and palatial buildings , unmindful of the misery , suffering and exploitation of the underprivileged segments of society who constitute over 50 per cent of the population of this country .
उन मुट्ठी भर लोगों की निराधार आलोचना के होते हुए भी जो समाज से कट कर विशाल भवनों के वासी हैं और जिन्हें समाज के उस पददलित वर्ग के दु : ख , पीड़ा और शोषण की कोई चिंता नहीं है जो इस देश की जनसंख़्या के 50 प्रतिशत से भी अधिक हैं . हमारी न्यायिक प्रक्रिया में एक क्रांति - सी आ रही है .

and say : " praise be to allah , who will soon show you his signs , so that ye shall know them " ; and thy lord is not unmindful of all that ye do .
और तुम कह दो कि अल्हमदोलिल्लाह वह अनक़रीब तुम्हें निशानियाँ दिखा देगा तो तुम उन्हें पहचान लोगे और जो कुछ तुम करते हो तुम्हारा परवरदिगार उससे ग़ाफिल नहीं है