Results for vitiated translation from English to Hindi

shamana therapy involves suppression of vitiated humours .
शमन चिकित्सा में बिगड़े देहद्रव का दमन शामिल है ।

the raison d ' etre for these procedures is the vitiated dosha .
ये क्रियाविधियां विकृत दोष के निमित्त हैं ।

he was against the practice of untouchability as well as the vitiated jati system .
वह छुआछूत की प्रथा के साथ ही दूषित जाति व्यवस्था के भी विरूद्ध थे ।

the vata which is vitiated during pregnancy needs to be mollified after delivery .
गर्भावस्था के दौरान जो वायु विकृत हो जाती है , प्रसव के बाद उसे ठीक करना जरूरी होता है ।

the madhur rasa of jaggery soothes the vitiated pitta and the person immediately feels better .
गुड़ का मधुर रस बिगड़े पित्त को शांत करता है और व्यक्ति तुरंत बेहतर अनुभव करता है ।

if these symptoms are ignored or treated wrongly , ama will get absorbed and the rasadhatu vitiated .
यदि इन लक्षणों की उपेक्षा की जाए अथवा उपचार गलत हो जाये तो आंव अवशोषित हो जायेगी और रसधातु दूषित हो जाएगी ।

ayurveda puts the blame rather squarely for all these changes on the slowly fading agni and the vitiated vata dosha .
इन सभी परिवर्तनों के लिए आयुर्वेद सीधे मंद होती अग्नि और विकृत वायु दोष को कसूरवार ठहराता है ।

the separation of these two functions has invariably vitiated democratic practice and reduced sovereignty of the people to a mere formality .
इन दो कार्यो के अलग अलग होनें से जनतंत्र पद्धति हमेशा दूषित हो जाती है और जन - शासन मात्र औपचारिक रह जाता है ।

if jathamgni becomes abnormal as it does under the influence of several external factors , all the other agnis too get vitiated .
यदि जठराग्नि असामान्य हो जाती है जैसा कि अनेक बाह्य कारणों के प्रभाव से होता है तो अन्य सभी अग्नियां विकृत हो जाती है ।

similarly , the rule that the mass of a body is constant is not vitiated by the more general law subsequently discovered that the mass increases with velocity .
इसी तरह किसी वस्तु का भार नीयत होता है , इस नियम का बाद में खोजे गये एक अन्य नियम से खंडन नहीं होता , जिसके अनुसार गति बढ़ने के साथ - साथ वस्तु का द्रव्यमान बढ़ता है ।

the world today is vitiated by hypocrites and charlatans , even as the limpid water of a stream or lake is polluetd by dirty cranes and crows .
आज संसार पाखंडियों और कपटियों के द्वारा दूषित हो गया है , जैसे नदी या सरोवर का स्वच्छ जल गंदे वर्गों और कागों द्वारा मलिन हो जाता है ।

i have been advising the local representatives to settle their quarrel by this means but they have been telling me that in the present atmosphere vitiated by the presence of deputy commissioner such a move is impossible of success .
मैं स्थानीय प्रतिनिधियों को सलाह देता रहा हूं कि वे अपना झगडा इस उपाय से हल कर ले , परन्तु वे लोग मुझसे कहते रहे कि वे अपना झगडा इस उपाय से हल कर ले परन्तु वे लोग मुझसे कहते रहे है कि डेप्युटी कमिश्नर द्वारा दूषित बनाये हुए वर्तमान वातावरण में ऐसे प्रयत्न को कभी भी सफलता नहीं मिल सकती ।

it is thus an inevitable consequence of a struggle against fascism that imperialism should also be ended , or else the whole purpose of that struggle is vitiated and it becomes a contest for power between rival imperialisms .
इस तरह फासिज़्म के खिलाफ संघर्ष का लाजिमी तौर पर नतीजा यह है कि साम्राज़्यवाद को भी खत्म किया जाना चाहिए , नहीं तो उस संघर्ष का सारा उद्देश्य ही विफल हो जायेगा और यह संघर्ष दो विराधी साम्राज़्यों के बीच ताकत हासिल करने की लड़ाई बन कर रह जायेगा .

even as early as prakrit times the dialect of the indus valley shook itself free from trammels and earned for itself from the pedantic followers of rule and line , thecontemptuous epithet of apabliramsha , or vitiated .
यहॉँ तक कि प्राकृत युग से ही सिंधु घाटी की बोली ने अपने - आपको बेड़ियों से मुक्त करवा दिया और नियमों के पाबंद पंडित अनुयायियों ने इसे घृणाभाव से अपभ्रंश अर्थात् भ्रष्ट भाषा कहा ।

whatever the truth , the unfortunate fact was that the situation had been vitiated by the bungling and callousness of the british authorities in india , the moral and military prestige of britain had sunk low , and the atmosphere was full of mistrust and fear .
सच्चाई चाहे जो हो , दुर्भाग्य की बात यह थी कि भारत के ब्रिटिश अधिकारियों के छल - कपट और उदासीनता ने स्थिति को विषम बना दिया था , भंवर में गिरफ्तार 145 ब्रिटेन की नैतिक और सैनिक प्रतिष्ठा गिर चुकी थी , और वातावरण अविश्वास और भय से भरा हुआ था ।

this jealous sense of superiority persisted throughout his career , and vitiated his relations with the quiet , good - natured old man who was per - riapsthe better poet of the two .
श्रेष्ठता की यह ईर्ष्या भावना उनके जीवन में बराबर बनी रही और इस शांत तथा अच्छे स्वभाव वाले व्यक्ति से उनके संबंध भी बिगड़ गए जो शायद स्वयं भी अच्छा कवि था ।

the first is a more outer and confused activity of the awakening subliminal mind and life which is clogged with and subject to the grosser desires and illusions of the mind and vital being and vitiated in spite of its wider range of experience and powers and capacities by an enormous mass of error and deformations of the will and knowledge , full of false suggestions and images , false and distorted the supramental sense 875 intuitions and inspirations and impulses , the latter often even depraved and perverse , and vitiated too by the interference of the physical mind and its obscurities .
उनमें से पहली जागते हुए प्रच्छन्न मन एवं प्राण की एक अधिक बाह्य एवं अव्यवस्थित क्रिया होती है जो मन और प्राणमय सत्ता की स्थूलतर कामनाओं एवं भ्रान्तियों से अवरूद्ध तथा उनके अधीन होती है और अपनी अनुभूति , शक्ति एवं क्षमताओं के क्षेत्र के व्यापक होने पर भी संकल्प और ज्ञान की भूलों एवं विकृतियों के अपरिमित संघात से कलुषित होती है , मिथ्या सुझावों और प्रतिमाओं से , मिथ्या और विरूप सहजबोधों , स्फुरणाओं एवं आवेगों से पूर्ण होती है जो प्रायः दूषित एवं विपर्यस्ततक होते हैं , इसके अतिरिक्त यह स्थूल मन और उसकी धूमिलताओं के हस्तक्षेप से भी दूषित होती है ।