Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it must not be a fix all policy for eu policies which have not changed regardless of territory, by their own choice, for example research or agricultural pol- icies.
biztos vagyok benne, hogy ha ennek szövegét a területi kohéziós politika kívánalmai szempontjából előzetes vizsgálatnak vetettük volna alá, nem használhattuk volna a jelenlegi formájában, hiszen nem felel meg a területi kohéziós politika igényeinek.
in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the commission shall:(a) fix community producer prices, as provided for in article 3;
az (1) bekezdésben említett eljárással összhangban a bizottság: a) a 3. cikkben előírtak szerint közösségi termelői árakat állapít meg;
"certainly," replied pencroft, "and i may say happily, for without matches or tinder we should be in a fix."
persze hogy van! - válaszolta pencroff, és hozzátette: - szerencsére! mert gyufa nélkül vagy tapló nélkül igazán nem tudom, mihez kezdenénk!
some food products last days but others last years. establishing a fix date (29 months) doesn't take into account products whose shelf life is longer. nevertheless stabilising no date but 'stocks sold off' takes into account short and long shelf life prod
egyes élelmiszeripari termékek napokig fogyaszthatók, mások évekig. rögzített időpont (29 hónap) megállapítása nem veszi figyelembe a hosszabb lejáratú termékeket. az időpont rögzítése helyett a készlet értékesítése figyelembe veszi a rövid és a hosszú le
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.