Results for a new alternative method has co... translation from English to Hungarian

however, there is a third issue that has now come to the fore.
van azonban egy harmadik kérdés is, amely csak most került az előtérbe.

fairness considerations have come to the fore.
előtérbe kerültek a méltányossági szempontok.

comes to the fore
előtérbe kerül (átv.)

but, in any case, none of this discussion has come to the fore.
ezzel szemben a fentiekre vonatkozó megbeszélések nem kerültek előtérbe.

has come to a crossroads
válaszúthoz ért (dönteni kell)

"a good thought has come to my head, lord!"
- uram, nagyszerű ötletem támadt.

that is what it has come to.
ide jutottunk.

cotton has come to symbolise this situation.
a gyapot vált a helyzet szimbólumává.

'so my solitude has come to an end.
vége van hát az én magányosságomnak.

the economic recovery has come to a standstill.
holtponthoz érkezett a gazdasági fellendülés.

issues of identity have also come to the fore across europe in recent years.
az identitás kérdése az utóbbi években egész európában jelentős témává vált.

new alternative methods might be developed in the future to accommodate the needs of companies, auditors and investors.
előfordulhat, hogy a jövőben új módszereket fejlesztenek ki ezek helyett, amelyek jobban megfelelnek a vállalatok, a könyvvizsgálók és a befektetők igényeinek.

an issue that has come to the fore is a possible difference between scientific publishing and publishing for literary and artistic aims.
előtérbe került az a kérdés, hogy különbséget lehetne tenni a tudományos célú kiadás, illetve az irodalmi és művészeti célú kiadás között.

3.1.2 the employment recovery has come to a halt.
3.1.2 a foglalkoztatás bővülése megakadt.

against this background, the weaknesses of ten-e have come to the fore in 2007-2009.
ebben az összefüggésben derültek ki a ten-e hiányosságai 2007 és 2009 között.

the use of alternative methods should be allowed only where they are considered equivalent to the reference method.
az alternatív módszerek használatát csak akkor lehet megengedni, ha azokat a referencia-módszerrel egyenértékűnek tekintik.

the problem of the gaza conflict has political dimensions. however, it has now become so militarised that humanitarian issues have now come to the fore.
a gázai konfliktus problémájának politikai dimenziói is vannak, ugyanakkor mostanra olyannyira militarizálódott, hogy előtérbe kerültek a humanitárius kérdések.

the preferential price was calculated by comparing two alternative methods and applying whichever was more favourable to the company:
a kedvezményes díjat két alternatív módszer összevetésével és ezek közül a társaság számára kedvezőbb módszer alkalmazásával számították ki:

in that statement, efsa recommends, in particular, further clarifications regarding the information which interested parties should supply when they submit an application for the authorisation of a new alternative method.
a nyilatkozatban az efsa különösen azon információk további pontosítását ajánlja, melyeket az érdekelteknek kell szolgáltatniuk, ha új alternatív módszer engedélyezése iránti kérelmet nyújtanak be.

for this reason, i feel the time has come to establish the principal methods of cooperation which could be established between our two organizations.
ennek alapján úgy érzem, hogy eljött az ideje annak, hogy megállapítsuk a szervezeteink között kialakítható együttműködés alapvető módszereit.