Results for acclimatisation translation from English to Hungarian

acclimatisation
melegítő

quarantine, acclimatisation and isolation
karantén, elkülönítés és akklimatizáció

crew members in an unknown state of acclimatisation
ismeretlen akklimatizálódási állapotú személyzeti tagok

source, housing conditions, acclimatisation, diet, etc,
származás, tartási körülmények, akklimatizálódás, takarmány stb.,

crew members in an unknown state of acclimatisation under frm
ismeretlen akklimatizálódási állapotú személyzeti tagok frm keretében

together with an acclimatisation period, to foster good scientific practice.
akklimatizációs időszak biztosítása és a helyes tudományos gyakorlat betartása.

means that a crew member is in an unknown state of acclimatisation;
a személyzet tagja ismeretlen akklimatizálódási állapotban van;

in any case the duration of the acclimatisation period should not exceed six weeks.
mindenesetre a beállási időszak nem haladhatja meg a hat hetet.

the water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.
a víz hőmérsékletét fokozatosan egy fokkal az akklimatizációs hőmérséklet fölé kell emelni.

these daily removals may be plotted graphically to reveal any trends, e.g. to acclimatisation.
e napi eltávolítási arányok grafikus formában ábrázolhatók a tendenciák – például az akklimatizáció – kifejezésre juttatása érdekében.

some degree of acclimatisation may be necessary and this should be carried out for a period appropriate for the fish species in question.
bizonyos fokú szoktatás szükséges lehet, és ezt az adott faj számára megfelelő ideig kell végezni.

special consideration should be given to the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
külön figyelmet kell fordítani a vadonból befogott állatok akklimatizálására, karanténjára, elhelyezésére, tartására és gondozására.

it should also be taken into account that international transport may necessitate an extended period of acclimatisation due to disturbance of the diurnal rhythm of the animals.
azt is figyelembe kell venni, hogy a nemzetközi szállítás az állatok napi ritmusának megzavarása miatt hosszabb akklimatizációs időszakot tesz szükségessé.

the animals are identified uniquely and kept in their cages for at least five days prior to the start of the study to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.
ezt követően az állatokat egyenként kell azonosítani. az állatokat legalább öt napig szoktatják a laboratóriumi körülményekhez.

in the case of rodents, dosing of the animals should begin as soon as possible after weaning and acclimatisation and preferably before the animals are 8 weeks old.
rágcsálók esetében az állatoknak történő adagolást az elválasztást és szoktatást követően a lehető leghamarabb, és lehetőleg az állatok 8 hetes kora előtt meg kell kezdeni.

the maximum daily fdp when crew members are in an unknown state of acclimatisation and the operator has implemented a frm, shall be in accordance with the following table:
ha az üzemben tartó végrehajtotta az frm-et, az ismeretlen akklimatizálódási állapotú személyzeti tagokra vonatkozó maximum napi fdp a következő táblázatnak megfelelően alakul: 4.

the animals are randomly selected, marked for individual identification, and kept in their cages for at least 5 days prior to the start of the test to allow for acclimatisation to laboratory conditions.
az állatokat véletlenszerűen választjuk ki, egyedi azonosítóval látjuk el, és a laboratóriumi körülményekhez való szoktatás céljából a vizsgálat megkezdése előtt legalább 5 napig a ketrecükben tartjuk.

the animals are identified uniquely and kept in their cages for at least (5) five days prior the start of the study to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.
az állatokat egyedi azonosítóval kell ellátni, és a vizsgálat megkezdése előtt legalább öt (5) napig a ketrecükben kell őket tartani, hogy hozzászokhassanak a laboratóriumi körülményekhez.

healthy young adult animals are randomly selected, marked to permit individual identification, and kept in their cages for at least 5 days prior to the start of the test, to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.
a véletlenszerűen kiválasztott egészséges, fiatal, felnőtt állatokat az egyedi azonosíthatóság céljából meg kell jelölni, és legalább öt napig a ketrecükben kell őket tartani a vizsgálat megkezdése előtt, a laboratóriumi körülményekhez való hozzászoktatás céljából.

since the substance to be tested by this method will not be readily biodegradable, any removal of doc due solely to biodegradation will normally be gradual over days or weeks, except in such cases where acclimatisation is sudden as indicated by an abrupt disappearance occurring after some weeks.
miután az ezzel a módszerrel vizsgálandó anyag biológiailag nem könnyen lebontható, a doc kizárólag biológiai lebonthatóság révén való eltűnése rendes esetben fokozatosan, napok vagy hetek alatt játszódik le, kivéve azon eseteket, amikor a hirtelen akklimatizálódást néhány hét után az anyag átmenet nélküli eltűnése jelzi.