From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
us 9 cfr 311.1 - disposal of disease or otherwise adulterated carcasses and parts: general
egyesÜlt Államok 9 cfr 311.1 – betegség vagy más elváltozást mutató hasított állati test és részeinek ártalmatlanítása: általános rendelkezés
it is appropriate to order the destruction of adulterated chilli and chilli products to avoid their introduction into the food chain.
indokolt elrendelni a hamisított chilipaprika vagy chilipaprikából készült termékek megsemmisítését, hogy el lehessen kerülni az élelmiszerláncba való bejutásukat.
it is appropriate to order the destruction of adulterated hot chilli and hot chilli products to avoid their introduction into the food chain.
indokolt elrendelni a hamisított csípős chilipaprika vagy csípős chilipaprikából készült termékek megsemmisítését, hogy el lehessen kerülni az élelmiszerláncba való bejutásukat.
we must act robustly against the trade in types of alcohol that are adulterated, fake, of poor quality and harmful to health.
a pancsolt, hamisított, rossz minőségű, egészségre káros alkoholfajták forgalomba hozása ellen határozottan fel kell lépni.
‘we are aware of food scares in the 1990s, such as “mad cow” disease or adulterated oliveoil.
no da altri paesi.„természetesen tudunk a kilencvenes évek olyan élelmiszerbotrányairól, mint a kergemarhakór vagya hamisított olívaolaj.
although no food safety risk was identified, the rasff system proved instrumental in ensuring that all information related to food products adulterated with horsemeat was swiftly shared.
noha nem állt fenn élelmiszerbiztonsági kockázat, a rasff-rendszer mégis hatékony eszköznek bizonyult, biztosítva az illegálisan lóhúst tartalmazó termékekkel kapcsolatos valamennyi információ gyors cseréjét.
c) the member states have different and mutually incompatible procedures, and the very fact that trafficking in adulterated substances is a crime in one member state and a purely administrative problem in another has meant that the sum recovered has been
c) az egyes tagországok eljárásai különbözőek és egymással nem összeegyeztethetőek; maga a tény, hogy a hamisított termékek kereskedelme az egyik tagállamban bűn, míg a másikban egyszerű adminisztratív probléma, tizedakkora értékű beszedési utalványt ered
29. recalls that in the adulterated butter case the initial fraud concerned not a health matter but the composition of the incriminated products, which were from a sector receiving large amounts in community subsidies;
29. a hamisított vaj ügyének vonatkozásában emlékeztet, hogy a csalás eredetileg nem egészségügyi jellegű volt, hanem a hamis termékek összetételéről szólt, ezek a termékek pedig egy jelentős közösségi támogatást élvező ágazatból származnak;
b) the action of the italian authorities, thanks to which it was possible to dismantle the criminal network, bring dozens of perpetrators to justice, confiscate hundreds of tonnes of adulterated products and collect proofs of trafficking in tens of thousa
b) az olasz hatóságok intézkedésének – amely lehetővé tette a bűnözői hálózat felszámolását, több tucat felelős bíróság elé juttatását, több száz tonnányi hamisított termék lefoglalását és bizonyítékok gyűjtését arra, hogy több tízezer tonnányi hamisított
