Results for advanced in translation from English to Hungarian

lord de winter advanced in his turn.
most winter lord lépett elő.

a quarter of an hour passed while the boat advanced in this direction.
negyedóra telt el, s eközben a csónak egyenletesen húzott a torkolat félé.

the eu anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.
az európai unió megkülönböztetés elleni jogszabályai a legkorszerűbbek közé tartoznak.

negotiations are already well advanced in seven out of the nine areas identified.
a kilenc meghatározott területből hét esetében a tárgyalások sokat haladtak előre.

many of these technology platforms are already well advanced in developing strategic research agendas.
e technológiai platformok többségénél a stratégai kutatási menetrend kidolgozása előrehaladott állapotban van.

in particular, integration is more advanced in the areas closer to the single monetary policy.
konkrétabban, az egységes monetáris politikával szorosabban összefüggő területeken az egységesség magasabb fokon valósult meg.

implementation is advanced in the eu-1522, with several member states close to full compliance.
a 15 régi tagállamban22 előrehaladott, sokuk esetében csaknem teljes a végrehajtás.

a new digital divide is opening- up between ms that are highly advanced in nis and the rest.
egy új digitális szakadék van kialakulóban a magasan fejlett hálózat- és információbiztonsággal rendelkező tagállamok és a többi tagállam között.

particular emphasis will be placed on compounds demonstrating synergistic activity with products more advanced in the development process.
különös hangsúlyt kapnak azok a hatóanyagok, amelyek képesek együttműködni a kutatási folyamatban előrébb tartó termékekkel.

the survey shows that the countries most advanced in ict access and connectivity are more likely to use them for professional purposes.
a felmérés szerint az információs és kommunikációs technológiák elérhetősége,

contributors can also share existing and future initiatives which could be undertaken at european level and advanced in a collaborative way.
a résztvevők folyamatban levő és a jövőben megvalósítható európai szintű és együttműködésen alapuló kezdeményezéseiket is megoszthatják egymással.

nsab stands by the arguments advanced in its complaint and supplementary submissions and agrees with the allegations as set out in the opening decision.
az nsab fenntartja panaszában és kiegészítő beadványaiban leírt álláspontját, és egyetért az eljárás megindításáról szóló határozat állításaival.

contrary to the expectations of the young soldiers, he proved to be a man far advanced in life, and evidently no follower of the camp.
a fiatal tisztnek csalódnia kellett: a jövevény öreg ember volt, s nyilvánvalóan nem tartozott a sereghez.

as a consequence, the region is probably the most advanced in making the extension of the trans-european transport networks a reality.
ennek következtében valószínűleg ez a térség tart a legjobb úton afelé, hogy a transzeurópai közlekedési hálózatok kiterjesztése valósággá váljon.

dialogue between the authorities and civil society is most advanced in the republic of moldova, whereas the most difficult situation in this respect is that in belarus.
a hatóságok és a civil társadalom közötti párbeszéd a moldovai köztársaságban a legfejlettebb, míg a legnehezebb helyzet e téren fehéroroszországban tapasztalható.

due to the fact that the construction of the southern runway was already well advanced in september 2005, a stop of the works would not have been anymore an economically viable alternative.
mivel a déli futópálya fejlesztése 2005 szeptemberében már rég folyamatban volt, a munkálatok leállítása gazdasági alternatívaként szóba sem jöhetett.

in its letter of 6 december 2005, france also recognises that the amounts indicated were advanced ‘in order to ensure the operation of the fpap’.
franciaország egyébként 2005. december 6-i levelében elismeri, hogy a jelzett összegek folyósításának célja „az fpap működésének biztosítása” volt.

3.4 ten ms that are highly advanced in nis have formed the european government certs (egc) group to collaborate closely on nis and incident response.
3.4 tíz magasan fejlett hálózat- és információbiztonsággal rendelkező tagállam létrehozta az európai kormányzati cert-ek csoportját (egc) a hálózat- és információbiztonság és a biztonsági eseményekre való reagálás területén való szoros együttműködés érdekében.

in reviewing the working of the ecb and the eurosystem, two aspects stand out:-* first, over the years, monetary integration has advanced in parallel with economic integration.
a bank és az eurorendszer tevékenységének áttekintésekor két jellegzetesség rajzolódik ki:-* az évek során a monetáris integráció kéz a kézben haladt a gazdasági integrációval.

the council shall encourage the transfer of technologies to developing members from members highly advanced in olive cultivation, olive-oil extraction and table-olive processing techniques.
a tanács ösztönzi a technológiák átadását az olajbogyó-termelésre, az olívaolaj kinyerésére és az étkezési olajbogyó feldolgozására vonatkozó technikák terén magasan fejlett tagok által a fejlődő tagok számára.