Results for aim in life is to be a software... translation from English to Hungarian

my aim is to be a doctor.
az a célom, hogy orvos legyek.

in addition, subsidiarity is to be a key guiding concept.
ezen túlmenően kulcsfontosságú elvnek kell tekinteni a szubszidiaritást is.

is this what life is to be from now on?
szóval ilyen lesz mostantól fogva az életünk?

the business is to be a productive association...'
ez a vállalkozás egy termelő ipartestület...

their aim is to create fun and accessible events that people want to be a part of.
ezért pedig hajlandók vagyunk hihetetlenül keményen dolgozni.

the eu’s role is to be a catalystfor change and modernisation.
az eu szerepe az, hogy katalizálja a változást és a modernizációt.

if resolution is to be a credible option, appropriate financing arrangements should be put in place.
ahhoz, hogy a szanálás hiteles megoldás legyen, megfelelő finanszírozási rendszert kell bevezetni.

if education is to be a long term priority, governments should reconsider this.
ha az oktatást hosszú távú prioritásnak akarjuk tekinteni, a kormányoknak mérlegelniük kellene ezt.

but this is indispensable if there is to be a sound basis for practical action.
ez azonban elkerülhetetlen, ha megbízható alapot szeretnénk a konkrét munkához.

the test bench is to be a ‘direct drive’ alternator test bench.
a próbapad egy közvetlen meghajtású generátor-próbapad.

the objective of the life programme is to be a catalyst for promoting implementation and integration of environmental and climate objectives in other policies and member state practice.
a life program célja, hogy katalizátorként előmozdítsa a környezet- és éghajlatvédelmi célkitűzések végrehajtását és más szakpolitikákba, valamint a tagállamok gyakorlatába történő beillesztését.

a high level of education and training is essential if there is to be a sustained increase in innovative capacity in the european union.
a magas szintű műveltség és képzettség alapfeltétel az európai unió innovációs erejének fenntartható fejlesztéséhez.

eu-us cooperation is a vital component if the doha round is to be a success.”
az eu-usa együttműködés elengedhetetlen a doha-forduló sikeréhez."

b) as a follow-up, there is to be a comprehensive report by the four presidents at the european council in june.
b) ezt követi majd a négy elnök átfogó jelentése, amely az európai tanács júniusi ülésére készül el.

5.8 if profits distribution is to be a simple matter in practice, more rules than just those governing calculation of the tax base need to be uniform.
5.8 az adóalapra vonatkozók mellett további rendelkezéseket is egységesíteni kell ahhoz, hogy a nyereség elosztása a gyakorlatban zökkenőmentesen valósuljon meg.

5.7.2 if profits distribution is to be a simple matter in practice, more rules than just those governing calculation of the tax base need to be uniform.
5.7.2 az egységes adóalap megteremtésén túl további rendelkezéseket is egységesíteni kell, hogy a nyereség elosztása a gyakorlatban zökkenőmentesen valósuljon meg.

contrary to the expectations of the young soldiers, he proved to be a man far advanced in life, and evidently no follower of the camp.
a fiatal tisztnek csalódnia kellett: a jövevény öreg ember volt, s nyilvánvalóan nem tartozott a sereghez.

if there is to be a genuine peace, a way must be found through negotiations to resolve the status of jerusalem as the future capital of two states.
ha valódi békét szeretnénk, tárgyalások révén megoldást kell találni jeruzsálem – mint két állam jövőbeli fővárosa – jogállására.

on both sides of the doors there shall be a plate with instructions as to how the door system is to be operated.
az ajtók mindkét oldalán egy táblát kell elhelyezni, amely útmutatást ad arról, hogyan kell az ajtórendszert működtetni.

3.3 allocation slots have to be tackled on a rational and non-discriminatory basis if there is to be a level playing field for all airport users.
3.3 a résidőkiosztást racionális és megkülönböztetésmentes módon kell kezelni, amennyiben egyenlő feltételeket kívánunk biztosítani az összes repülőtér-használónak.