Results for all hands lay to translation from English to Hungarian

all hands on deck to save climate
mindenki a fedélzetre!

then all hands were called to the pump.
erre minden szabad kezet a szivattyúkhoz rendeltek.

all hands, therefore, set to work on the vessel.
valamennyi kéz nekilátott az ácsolásnak.

all hands were extended to ayrton, who did not conceal from them that their situation was serious.
valamennyiük keze egyszerre nyúlt ayrton jobbja után; ayrton egyébiránt nem titkolta, milyen súlyos a helyzet.

he reefed all sail, the pole-masts were dispensed with; all hands went forward to the bows.
az orrsudarat leszerelték. a nyílásfedeleket gondosan eltömítették.

all hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
minden kéz elerõtlenül, és minden térd elolvad, mint a víz.

therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
ezért megerõtlenülnek minden kezek, és elolvad minden embernek szíve;

it lay to at half steam in an effort to hold steady on the waves.
keservesen küszködött a viharban; csekély gőzzel haladt, hogy a hullámok fel ne borítsák.

the next day, the 3rd of november, the new works were begun by the construction of the bridge, and all hands were required for this important task.
másnap - november 3-án - megkezdődtek az új munkálatok; először a hídépítéshez fogtak, s ehhez a fontos tevékenységhez minden dolgos kézre szükség volt.

all hands were enchanted, they had a good vessel, which, in case of need, would be of great service to them, and with fine weather and a fresh breeze the voyage promised to be charming.
látták, hogy kifogástalan dereglyén hajóznak, amely szükség esetén nagy segítségükre lehet; a gyönyörű időben, a lengedező szélben valamennyien roppantul élvezték a sétahajózást.

he bared his wrist, and offered it to me: the blood was forsaking his cheek and lips, they were growing livid; i was distressed on all hands.
felgyűrte a kabátja ujját, és odanyújtotta nekem a csuklóját. arca, ajka elvértelenedett, hamuszürkévé vált.

"all hands on board," shouted pencroft; but breakfast was first necessary, and it was thought best to take provisions on board, in the event of their excursion being prolonged until the evening.
indulás előtt azonban illett reggelizni, sőt úgy látszott, tanácsos némi elemózsiát is magukkal vinniök, hiszen megeshetett, hogy a kirándulás eltart akár estelig is.

knapsack and all hand-held applications, neither by amateur nor by professional users,
kijuttatás háti permetezővel vagy bármilyen kézi permetezővel, akár szakemberek, akár nem szakemberek által,

in the meanwhile, as the godfather is a second father, we beg the reader to lay to our account, and not to that of the comte de la fere, the pleasure or the ennui he may experience.
még csak ennyit: ha már a keresztapa amúgy is a gyerekek második apja, kérjük az olvasót, mulatságáért, vagy bosszúságáért a felelősséget ránk, ne la fere grófra hárítsa.

the matter passed, however, and my father entered into possession of the estate, and of some 14,000 pounds, which lay to his credit at the bank."
az ügy azonban elcsitult, és az apám kézhez vette a birtokot meg valami tizennégyezer fontot, ami a bankban a nevére volt letétbe helyezve.

this outrageous animal had to shoulder responsibility for all derelict vessels, whose numbers are unfortunately considerable, since out of those 3,000 ships whose losses are recorded annually at the marine insurance bureau, the figure for steam or sailing ships supposedly lost with all hands, in the absence of any news, amounts to at least 200!
a közvélemény a fantasztikus állat kártevésének tulajdonította a sajnos eléggé gyakori hajótöréseket, s ez nem volt csekélység, hiszen a biztosító intézeteknél évente átlag háromezer hajó pusztulását tartják nyilván, s ebből kétszáz azoknak a gőzösöknek és vitorlásoknak a száma, amelyek mindenestül eltűnnek, s többé sosem érkezik felőlük hír.

the mode type and direction of lay of the cable (right or left hand lay, preformed or not, crossed or lang's lay);
a kábel típusa és sodrásának iránya (jobb vagy bal sodrású, formázott vagy nem formázott, keresztezett vagy egyenletes),