Results for all round translation from English to Hungarian

all-round forecast
komplex előrejelzés

hungary: all year round
magyarországon: egész évben

it is good news all round.
csupa jó hír!

observation: all-round observation;
figyelem: minden irányba kiterjedő figyelem;

there was exactly one a-piece all round.
még szerencse, hogy nem folyt bele a sós víz.

more choice all round; and not only in the supermarket
És ez még nem minden

_saturday, august 15_.--the sea unbroken all round.
augusztus 15., szombat. a tenger egyhangú, változatlan.

then sam said it must go all round, so they all took a slight sip.
erre sam kijelentette, hogy körbe kell járni a koccintásnak, így hát valamennyien kortyintottak egyet.

what he provides on the stage is what they call an all-round experience.
amit ő nyújt a színpadon, úgy hívják: teljes körű élmény.

this is good news for confidence in the eu meat market and it is a good job all round.
jó hír az uniós húspiacba vetett bizalom szempontjából, és az egész javaslat jól kidolgozott munka.

however, i am confident that with good will and all-round cooperation it is possible.
Én azonban bízom abban, hogy jó és teljes körű együttműködéssel meg tudunk felelni a kihívásnak.

branches were cut all round the glade, and they picked up all the fallen wood under the trees.
Ágakat nyestek a tisztás környékén, és összeszedték a fák tövében heverő rőzsét.

it may however be fastened on an indentical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
hozzáerősíthető azonban egy ugyanolyan nagyságú üvegtáblához, a szélei körül alkalmazott ragasztószalag segítségével.

it may, however, be fastened onto an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
hanem a széle körül ragasztószalaggal erősíthető egy azonos méretű másik üveglapra.

such tests would ensure the all round quality and standard of an appliance, fulfilling the basic function of the product appropriately.
ezek a tesztek biztosítanák a vizsgált készülék összességében vett jó minőségét, továbbá azt, hogy az megfelelően töltse be alapfunkcióját.

the all-round objective is to secure a successful family policy mix that must consistently address the following key issues:
ez mindenhol egy sikeres családpolitikai mix függvénye, melynek mindig a következő központi szempontokat kell szem előtt tartani:

observation: all-round observation; proper use of mirrors; far, middle, near distance vision;
figyelem: minden irányba kiterjedő figyelem; a tükrök megfelelő használata; nagy-, közép- és kistávolságú látás;

emma grew rather confused in her calculations, and her ears tingled as if gold pieces, bursting from their bags, rang all round her on the floor.
emma egy kissé belezavarodott ebbe a számitgatásba, és a füle csengett, mintha sok-sok arany csengene körülötte, melyek, felnyitott zacskóikból kiömölve, szétszóródnak a padlón.

alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.
alice nézdelődött a virágok és a fűszálak között, de semmi-semmi olyasmit nem talált, ami ebben az esetben ehetőnek vagy ihatónak lett volna mondható.

the glass pane to be tested shall not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
a vizsgálandó üveget nem kell mereven rögzíteni, hozzáerősíthető azonban egy ugyanolyan nagyságú üveghez, a széleket ragasztószalaggal összeragasztva.