Results for anyhow translation from English to Hungarian

anyhow, she did not know.
nem tudta bizonyosan - de mindegy!

it's too late, anyhow.
akárhogy is, már túl késő.

"well, mislaid it, anyhow.
hát igen! elkeveredett.

'well, anyhow you know it now.'
lám! de most azután tudja is.

"i think i'll ride, anyhow.
- azt hiszem, hogy mégis csak lovon fogom megtenni az utat.

what's the matter with me, anyhow?
csak azt szeretném tudni, mi az, ami olyan kivetnivaló rajtam...

it is anyhow worthwhile to fight for it.
mindenféleképpen érdemes küzdeni érte.

that's why we gonna vote anyway, anyhow!!
Épp ezért fogunk akkor is szavazni, akárhogyan!!

"anyhow," he said, "it's not over yet!
Üsse kő! - mondta. - azért nincs minden veszve!

she is worse than i. anyhow, i don't lie!'
ez a grófnő még nálamnál is rosszabb.

'that's an unanswerable reason, anyhow,' said bob.
- ez megcáfolhatatlan igazság - mondta bob.

that's a fair and gentlemanlike division of labour, anyhow.
ez az igazságos és úri munkamegosztás.

anyhow, he never got tallow-stains from a gas-jet.
mert azzal ugyebár maga is egyetért, hogy a világítógáz ritkán hagy ilyen foltokat...

anyhow, it would be better now while there is still time!'
még mindig jobb most, a mikor még nem késő.

anyhow, the irish must use their own time and not the others' time.
mindenesetre az íreknek a saját idejüket kell felhasználniuk, és nem másokét.

anyhow you and i have one great advantage: we cannot be bought so easily.
de nekem és neked mindenesetre van egy lényeges előnyünk, az, hogy bennünket nehezebb megvásárolni.

anyhow, we'll leave instructions to ship the whole menagerie to france."
különben majd utasítást adok lent, hogy az állatseregletünket küldjék el franciaországba.

are you quite sure, anyhow, that they have not read it? can you certify to me—"
bizonyos vagy benne legalább, hogy nem olvasták? biztosithatsz erről?...

the fishing effort shall anyhow be controlled in order to safeguard the sustainability of these fisheries in the zone.
a halászati erőkifejtést valamiképpen ellenőrizni kell annak érdekében, hogy megőrizzék ezen halászati tevékenységek fenntarthatóságát az övezetben.

anyhow, under the current directive an implicit standstill obligation prevents member states from raising the rate of duty.
mindenesetre a jelenlegi irányelv értelmében a hallgatólagos „standstill” kötelezettség megakadályozza a tagállamokat az illetékkulcs emelésében.