Results for appeared as clients translation from English to Hungarian

appeared as early as 1866
már 1866-ban

for a time it appeared as though
egy ideig úgy tűnt

it appeared as though ( had become)
úgy tűnt, mintha

for a time it appeared as though had (done)
egy ideig úgy tűnt, mintha

nero married, in public, pythagoras, who appeared as a bride.
az ifjú volt a menyasszony.

professional firms senior partner serving boards and their committees as clients
igazgatótanácsokat és azok bizottságait ügyfélként kiszolgáló vezető partner számviteli, jogi és vezetési tanácsadással foglalkozó cégeknél;

but when the blind man appeared as usual at the foot of the hill he exclaimed—
hanem, mikor a lejtősség aljára értek, és a vak ember, szokása szerint, megjelent, homais felkiáltott:

it appeared as banknotes and coins in people’s pockets on 1 january 2002.
az új pénz 2002. január 1-jén került bankjegyek és érmék formájában az emberek zsebébe.

housing policy goals also appeared as part of integrated poverty and social policy strategies.
a lakhatási politika a szegénység elleni és szociális politikai integrált stratégiának is szerves részét képezi.

but the bright golden rays of the morning appeared as it were reddish and sickly through the haze.
de a reggeli aranyos napsugarak vöröses, beteges színt öltöttek a füstfátyolban.

joanna david and tim wylton appeared as the gardiners, elizabeth's maternal aunt and uncle.
elizabeth anyai nagybátyja és nagynénje, a gardiner-házaspár alakítói joanna david és tim wylton.

adoption of children from outside europe is increasing, and new family cultures have appeared as a result of immigration.
növekszik az európán kívüli országokból örökbe fogadott gyermekek száma, illetve a bevándorlás következtében új családkultúrák jelentek meg.

it appeared as if jup understood, for he leaned his head on pencroft's shoulder as if to thank him.
jup, mintha csak megértette volna a tengerész szavait, fejét hálásan pencroff vállára hajtotta.

mr. mason stood near the fire, talking to colonel and mrs. dent, and appeared as merry as any of them.
mr. mason a kandalló mellett az ezredesékkel beszélgetett, ő is éppen olyan jókedvűnek látszott, mint a többiek.

he is also familiar to the hungarian public, having appeared as one of the conductors at the 2014 may celebration at the opera house in budapest.
a magyar közönség előtt sem ismeretlen, hiszen egyike volt azon karmestereknek, akik felléptek a budapesti operaház 2014-es májusünnepén.

the machinery used in the operations in the people's republic of china was owned by wws and appeared as assets in its financial accounts.
a kínai népköztársaságban végzett gyártási folyamatokhoz használt gépek a wws tulajdonában vannak, és a vállalat könyvelésében eszközként vannak feltüntetve.

subsequently to the imposition of definitive measures in 1996, certain difficulties appeared as to the distinction of activated carbon sold in powder from activated carbon sold in granular form.
a végleges intézkedések 1996-os bevezetését követően nehézségek merültek fel a porított aktív szén és a granulált aktív szén megkülönböztetésével kapcsolatban.

it also often contradicts with cfp objectives, in particular the need to reduce overcapacity, and has sometimes appeared as compounding structural problems rather than helping to solve them.
az e téren nyújtott szaktanácsadásra rendelkezésre álló emberi és intézményi erőforrások egyre korlátozottabbak, miközben a megválaszolandó kérdések száma és összetettsége egyre nő.

means a client of an exchange member, as well as clients of their clients down the chain, who facilitate the admission of persons to bid and act on behalf of bidders.
a tőzsdei tag ügyfele, illetve annak az ajánlattételi láncban részt vevő további ügyfelei, aki vagy akik az ajánlattételi jogosultság ügyében, illetve az ajánlattevők nevében eljárnak.

as not all market participants that are subject to the clearing obligation are able to become clearing members of the ccp, they should have the possibility to access ccps as clients or indirect clients subject to certain conditions.
mivel nem minden, az elszámolási kötelezettség tárgyát képező piaci szereplő válhat a központi szerződő felek klíringtagjává, lehetőséget kell biztosítani számukra a központi szerződő felekhez ügyfélként – illetve bizonyos feltételek mellett közvetett ügyfélként – való hozzáférésre.