Results for approximating translation from English to Hungarian

approximating accelerated procedures
a gyorsított eljárások közelítése

) and the directive approximating national laws (
l 40., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet, 92. o.).

a level approximating that of mean low water springs.
a tavaszi apályok átlagos szintjéhez közelítő szint.

an arbitrary level, approximating that of mean high water springs.
Önkényes szint, megközelítőleg egyezik a tavaszi dagályok átlagos szintjével.

whereas this entails approximating the laws governing the matter in the member states;
ezért szükséges a tagállami jogszabályok egymáshoz közelítése;

a approximating 10 mg/kg. b each vial provides 250 mg of abatacept for administration.
10 mg/kg. b - injekciós üvegenként 250 mg abatacept adagolását biztosítja.

as the aim is approximating member states' legislation, other instruments are not appropriate.
mivel a cél a tagállamok jogszabályainak közelítése, más jogi eszköz nem megfelelő.

continue approximating montenegrin legislation to eu legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
a jogszabályok további közelítése az eu-s jogszabályokhoz és normákhoz, különösen a környezetvédelmi keretjogszabály esetében.

a system for approximating the maximum levels of sanction applicable by member states for serious infringements of cfp rules.
a közös halászati politika szabályainak súlyos megsértése esetén a tagállamok által kivethető legmagasabb szankciókat közelítő rendszer.

whereas this entails approximating the laws, regulations and administrative provisions on classification, packaging and labelling;
mivel ez együtt jár az osztályozásra, csomagolásra és címkézésre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésével;

laboratory studies in rabbits have shown evidence of maternotoxic and foetotoxic effects at dose rates approximating the recommended treatment dose for the dog.
nyulakban végzett laboratóriumi vizsgálatok szerint a készítmény bizonyított maternotoxikus és foetotoxikus hatással rendelkezik a kutyák kezelésére ajánlott adagoláshoz hasonló alkalmazás esetén.

whereas it is therefore necessary to remove this barrier to trade by approximating the relevant legislation existing in the member states;
mivel ezért ezt a kereskedelem útjában álló akadályt a tagállamok idevágó jogszabályainak közelítése útján el kell távolítani;

whereas that refund must enable the recipients to buy the olive oil on the community market at prices approximating those applying on the world market;
mivel ennek a visszatérítésnek lehetővé kell tennie, hogy a kedvezményezettek a világpiaci árakhoz közeli árakon vásárolhassák az olívaolajat a közösség piacán;

the volume of distribution at steady state for somatropin in healthy adult males is about 50 ml/kg bodyweight, approximating the serum volume.
a szomatropin megoszlási térfogata egyensúlyi szinten egészséges, felntt férfiakban kb.50 ml/testtomeg-kilogramm, becsült szérum mennyiség mellett.

24. calls on the authorities of the former yugoslav republic of macedonia to continue approximating eu environmental legislation and standards and to implement and enforce adopted legislation;
24. felszólítja macedónia volt jugoszláv köztársaság hatóságait, hogy folytassák az eu környezetvédelmi jogszabályaihoz és normáihoz való közelítést, valamint hogy hajtsák végre és érvényesítsék az elfogadott jogszabályokat;

however the long term goal of a modern system of border management approximating european good practiceis still some wayoff.thekeyissueistoconverttheinitialsuccessintosustainable operationalimprovement(see paragraphs 11to 19).
attóla hosszútávúcéltólazonban, hogy határ-ellenőrzési rendszerüket korszerűsítve megközelítsék a követendő európai gyakorlatot, még elég messzejárnak. afő cél az, hogy a kezdeti siker megalapozza a működéstartósjavulását(lásd: 11–19. bekezdés).

recast of the 1989 directive (now codified as 2008/95/ec) approximating the laws of the member states relating to trade marks;
a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályokat közelítő 1989-es irányelv átdolgozása (jelenleg egységes szerkezetbe foglalva: 2008/95/ek);

in pre-and post-natal development studies with tipranavir in rats, growth inhibition of pups was observed at maternally toxic doses approximating 0.8-fold human exposure.
a tipranavirral patkányokon végzett pre -és postnatalis fejldési vizsgálatokban az utódok növekedésének gátlását figyelték meg minden, a humán expozíció körülbelül 0, 8-szeresének megfelel anyai toxicitást okozó dózisok esetén.

the axle load(s) approximating to the vehicle with proposed bodywork in running order where the axle load(s) mentioned in item 7.2.2 relate(s) to the vehicle chassis with cab.
az a tengelyterhelés, amely a tervezett felépítménnyel együtt megközelítően a jármű tömegének felel meg, menetkész állapotban, amennyiben a 7.2.2. pont egy vezetőfülkés alvázra vonatkozik.