Results for arbitration body translation from English to Hungarian

arbitration body
választottbíróság

the arbitration body
a vÁlasztottbÍrÓsÁgi testÜlet

arbitration
döntnöki döntés [konfliktus feloldásnál] | döntőbíráskodás

arbitration,
választottbíráskodásra,

this arbitration body shall comprise three members.
ez a választottbírósági testület három tagból áll.

the arbitration body must satisfy itself that the claim is well-founded in fact and law.
a választottbírósági testületnek meg kell győződnie arról, hogy a panasz tényekkel és jogilag is kellően megalapozott.

any vacancy on the arbitration body must be filled in the manner prescribed for an initial appointment.
a választottbírósági testületben az üresedéseket a kezdeti kinevezésnél előírt módon kell betölteni.

the arbitration body may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
a választottbírósági testület meghallgathatja a jogvita tárgyából közvetlenül származó viszontkereseteket, és azokról határozatot hozhat.

unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitration body shall determine its own rules of procedure.
ha a jogvitában érintett felek másként meg nem állapodnak, a választottbírósági testület határozza meg a saját eljárási rendjét.

the arbitration body shall make its rulings both on the procedure and the substance of the dispute by a majority vote of the arbitrators.
a választottbírósági testület ítéletét az eljárásról és a jogvita tényállásáról is a választottbírók többségi szavazatával hozza meg.

the member states may provide that disputes concerning the distribution or transfer of production quotas shall be submitted to an arbitration body.
a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a termelési kvóták elosztásával vagy átruházásával kapcsolatos vitákat választottbíróság elé kell vinni.

the member states may provide that disputes concerning the quality of tobacco delivered to the first processor shall be submitted to an arbitration body.
a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az elsődleges feldolgozónak leszállított dohány minőségével kapcsolatos vitákat választottbíróság elé kell vinni.

the president of the arbitration body must not: (a) be a national of the disputing parties to the dispute;
a választottbírósági testület elnöke: a) nem lehet a jogvitában részt vevő felek állampolgára;

if the committee fails to resolve the dispute within 90 days, on the request of the complaining party an arbitration body shall be established pursuant to annex iii.
ha a bizottság 90 napon belül nem talál megoldást a jogvitára, a panaszos fél kérésére választottbírósági testületet kell felállítani a iii. melléklet szerint.

a dispute concerning the interpretation or manner of implementation of the determination and ruling of the arbitration body may be submitted by either disputing party to the arbitration body that issued the ruling.
a választottbírósági testület megállapításának vagy ítéletének értelmezésével vagy végrehajtásának módjával kapcsolatos jogvitát a jogvitát folytató felek bármelyike az ítéletet meghozó választottbírósági testület elé terjesztheti.

the establishment of an arbitration body recognized by both industries to address possible disputes concerning the fulfilment of conditions and terms set out in contracts regarding in particular issues concerning the quantities and quality of products to be delivered,
egy mindkét fél iparága által elismert döntőbizottsági testület létrehozása a szerződések feltételeinek teljesítésével kapcsolatosan felmerülő esetleges jogviták rendezése céljából, különösen a szállítandó termékek minőségével és mennyiségével kapcsolatos ügyekben,

if, within 60 days of the appointment of the arbitrators by the parties, the president of the arbitration body has not been appointed, any party may request the president of the international court of justice to appoint him.
ha a választottbírók felek általi kinevezését követő 60 napon belül a választottbírósági testület elnökét nem nevezik ki, akkor bármelyik fél felkérheti a nemzetközi bíróság elnökét, hogy nevezze ki az elnököt.

the rules of procedure of the arbitration body must in any event be in accordance with this annex, the scope of the arbitration body's authority to issue rulings and the principles of procedural fairness in international law and practice.
a választottbírósági testület eljárási rendjének mindenképpen összhangban kell lennie ezzel a melléklettel, a választottbírósági testület ítélethozatali hatáskörével és a nemzetközi jogban és joggyakorlatban megfogalmazott tisztességes eljárás elvével.

some points should have been discussed in more depth, including the obligation for wto member countries to notify any measures likely to obstruct trade, and the establishment of an ad hoc arbitration body to settle disputes and, where appropriate, authorise retaliatory trade measures.
egyes pontok mélyebb elemzést igényelnek, ideértve a wto-tagállamok értesítési kötelezettségét a kereskedelem számára esetlegesen akadályt jelentő intézkedéseket illetően, illetve egy ad hoc választott bírósági testület létrehozását, mely vitarendezéssel és adott esetben megtorló kereskedelmi intézkedések engedélyezésével foglalkozna.

5.2 this leads to different interpretations in the member states and thus to contrasting decisions by employment authorities, court cases, arbitration bodies, resulting in additional costs for business.
5.2 mindez a tagállamokban különböző értelmezésekhez, ebből adódóan pedig a munkaügyi hatóságok és a vitarendezési szervek egymásnak ellentmondó döntéseihez és bírósági ügyekhez vezet, ami a vállalkozások számára többletköltségeket eredményez.