Results for assented translation from English to Hungarian

i assented.
annyi.

the buddha assented.
a buddha beleegyezett.

"of course," assented tarvin.
- természetesen! - mondta tarwin.

"yes," assented tarvin; "and one town."
- igen - bólintott tarwin. - egy városból!

unwilling to raise unnecessary obstacles, kate assented.
kate, nem akarván új akadályokat támasztani, ebbe beleegyezett.

'confounded,' assented the honourable mr. crushton.
- kutyául - helyeselt crushton úr őnagysága.

and the jews also assented, saying that these things were so.
helybenhagyák pedig a zsidók is, mondogatván, hogy úgy vannak ezek.

mr. jingle assented, and the quartette walked into an empty apartment.
jingle úr beleegyezett, és mind a négyen átmentek egy üres szobába.

cedric readily assented to what she proposed, and athelstane only added the condition,
cedric készségesen hozzájárult ehhez a javaslathoz, és még athelstane-nek is csak egy kikötése volt.

mr. wharton assented to the remark, and inquired kindly after the health of his father.
mr. wharton rábólintott, majd kedvesen érdeklődni kezdett az árus apjának egészségi állapotáról.

mr. pickwick, who had been deeply investigating the interior of the pigeon-pie, readily assented.
pickwick úr, aki éppen nagyon el volt foglalva egy galambpástétommal, készséggel bele­egyezett.

he would have assented to an hypothesis denying virtue to the discoveries of galileo and newton if mrs. mutrie had broached it just then.
ha mrs. mutrie véletlenül olyan állításokat kockáztatott volna meg e pillanatban, amelyek akár newton és galilei felfedezéseit döntik is halommá, tarwin nem mondott volna neki ellent.

'hear, hear,' assented mr. pell's client. 'why shouldn't he be?
- halljuk, halljuk! - kiáltotta pell úr ügyfele. - miért is ne szerette volna?

he assented. 'yes, and princess tverskaya's intrusion into this most difficult family matter is entirely out of place...
Úgy van, - hagyta jóvá alexandrovics alexej, - és tverszkája herczegnő teljesen hivatlanúl avatkozik bele a legsúlyosabb családi ügyekbe.

i am pleased to see that all the member states have ratified this agreement and hope that we will be able to give our assent to the agreement with tajikistan, just as we have previously assented to agreements with kazakhstan, kyrgyzstan and uzbekistan.
Örömmel látom, hogy az összes tagállam ratifikálta ezt a megállapodást, továbbá bízom benne, hogy hozzájárulásunkat tudjuk majd adni a tádzsikisztánnal kötendő megállapodáshoz, ahogy korábban ezt már megtettük kazahsztánnal, kirgizisztánnal és Üzbegisztánnal kapcsolatban.

he told her that they must be married at once, and start that night, if she could manage it; and kate, dreading what might befall him, assented doubtfully.
majd elmagyarázta neki, hogy azonnal meg kell házasodniok, és ha valahogyan lehetséges, még az éjjel útra kelni; és kate, aki egyre jobban remegett tarwin életéért, habozva beleegyezett.

'i think we may,' replied mr. snodgrass; who would have assented to any proposition, because he knew nothing about the matter.
- felállíthatjuk őket, azt hiszem - ismételte snodgrass úr, aki beleegyezett volna akármilyen javaslatba, mert egyáltalán nem értett a dologhoz.

to this the major cheerfully assented; and as all the rest of the prisoners were of the vulgar herd, they were speedily collected, and, under the care of a strong guard, ordered to the interior.
az őrnagy ebbe szívesen beleegyezett; a többi fogoly közember volt, hamarosan összeterelték őket, s egy erős őrcsapat útra kelt velük az ország belseje felé.

"no," assented tom, "they don't kill the women--they're too noble. and the women's always beautiful, too.
az asszonyokat meg elviszik a szigetre - mondta joe. - a kalózok nem gyilkolják meg az asszonyokat. - nem - helyeselt tom -, nem ölik meg az asszonyokat, ahhoz túlságosan nagylelkűek.