Results for astride translation from English to Hungarian

‘saddle’ means a seating position where the rider or passenger sits astride;
„nyereg” olyan ülőhely, amelyen a járművezető vagy az utas lovagló ülésben foglal helyet;

he was there in a white shirt, astride a chair, his brows frowning while his mouth smiled.
egy szál fehér ingecskében, szétvetett lábakkal nyargalt egy széken, s a szemeivel hunyorgatva mosolygott.

presently the confusion took form, and through the fog of battle tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists.
a gomolyag végre alakot öltött, és a csata ködén át megjelent tom, amint maga alá gyűri az új fiút, és ököllel döngeti.

others, astride the wall, swung their legs, kicking with their clogs the large nettles growing between the little enclosure and the newest graves.
a legtöbben a sírok kőlapjain golyóztak; mások a temető falán lovagolva a lábukat lógázták s faczipőikkel szorgalmasan kaszálták a csalánt, mely a kőkerítés és a legutóljára ásott sírok között már jó magasra nőtt.

provisions were purchased at kholby, and, while sir francis and mr. fogg took the howdahs on either side, passepartout got astride the saddle-cloth between them.
kholbyban élelmiszert vásároltak. sir francis cromarty felmászott az egyik puttonyba, phileas fogg a másikat foglalta el.

any knight breaking the rules of the tournament, or otherwise transgressing the rules of honourable chivalry, was liable to be stript of his arms, and, having his shield reversed to be placed in that posture astride upon the bars of the palisade, and exposed to public derision, in punishment of his unknightly conduct.
ha egy lovag nem tartja be a torna szabályait, vagy akármilyen módon megszegi a tisztes lovagi viselkedés törvényeit: büntetésül megfosztják fegyvereitől, és megfordított pajzzsal, lovagló módon a palánkra ültetik, hogy köznevetségül szolgáljon.