From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rules for school pupils, volunteers not covered by the european voluntary service and au pairs are optional.
a tanulókra, az európai Önkéntes szolgálathoz nem tartozó önkéntesekre és az au pairekre vonatkozó rendelkezések választhatóak.
who have applied for admission or have been admitted to the territory of a member state as seasonal workers or au pairs;
akik idénymunkásként vagy au pair-ként kérték valamely tagállam területén való tartózkodásuk engedélyezését, illetve akiknek valamely tagállam területén való tartózkodását ekként engedélyezték;
amendments to existing directives to take into account shortcomings identified in the application of the existing directive and possible extension of scope to include remunerated trainees and au-pairs placements
a jelenlegi irányelvek módosításai az irányelv alkalmazása során azonosított hiányosságok figyelembevétele, valamint a hatályának a javadalmazott gyakornokokra és au pairként dolgozókra történő lehetséges kiterjesztése érdekében.
the committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
az egszb felhívja a figyelmet arra, hogy a diákok, a kutatók, az önkéntesek és az au pair munkát végzők számára megfelelő védelmet kell nyújtani, amennyiben javadalmazott tevékenységet folytatnak, vagy aktívak a munkerőpiacon.
domestic services supplied by paid staff employed in private service such as butlers, cooks, maids, drivers, gardeners, governesses, secretaries, tutors and au pairs,
fizetett háztartási alkalmazottak, úgymint inasok, szakácsok, cselédek, sofőrök, kertészek, nevelőnők, titkárok, házitanítók és bébiszitterek,
