Results for avails of translation from English to Hungarian

this means that if one social partner avails of its right to refrain from negotiating, this should not affect the progress of those negotiations.
ez azt jelenti, hogy ha az egyik szociális partner él azzal a jogával, hogy tartózkodik a tárgyalástól, akkor ennek nem szabad érintenie a tárgyalások folyamatát.

by derogation and under certain conditions parties may avail of a zero duty rate.
a felek eltérés útján, bizonyos feltételek mellett, nulla vámtételre jogosultak.

each year, more than 100 000 europeancitizens avail of crossborder programmesfinanced by the european union.
minden évben több mint 100 000 polgárrészese az európai unió (eu) általfinanszírozott, határon átnyúló programoknak.ezen programok célja a kulturáliskülönbségek megértése, és az unió által apolgárai számára más európai országokbanvaló letelepedés, tanulás és munkatekintetében kínált lehetőségek könnyebbigénybevétele.

the investigation showed that the exporters concerned did not avail of benefits under the income tax exemption provisions of the eous.
a vizsgálat rámutatott, hogy az érintett exportőrök nem vették igénybe az eou-rendszer jövedelemadó-mentességgel kapcsolatos rendelkezései által nyújtott kedvezményeket.

this provision will impose no obligation on any member state to avail of or to procure goods or services on the basis of a framework contract.
ez a rendelkezés nem teszi kötelezővé egyetlen tagállam számára sem, hogy keretszerződés alapján szerezzen be termékeket vagy vegyen igénybe szolgáltatásokat.

in such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
ez esetben a beruházási javak belföldi gyártója használhatja ki az ilyen beruházási javak előállításához szükséges összetevőinek importvám kedvezményét.

in accordance with the provisions of article 114 of the tfeu, the commission has to assure that all conditions enabling a member state to avail of the possibilities of derogation provided for in this article are met.
az eumsz 114. cikkének rendelkezéseivel összhangban a bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy betartsák az e cikkben a tagállamok számára biztosított eltérés lehetőségének összes feltételét.

in such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail of the benefit for duty-free import of components required to manufacture such capital goods.
ebben az esetben a beruházási javak belföldi gyártója igénybe veheti az ilyen beruházási javak gyártásához szükséges alkatrészek vámmentes behozatalára nyújtott kedvezményt.

from now on, sme associations performing research and development can avail of financial support from europe and operate within a european network together with other small and medium-sized enterprises.
mostantól a kutatást és fejlesztést végző kkv-társulások európa pénzügyi támogatását élvezik, és más kis- és középvállalkozásokkal együtt egy európai hálózatban működhetnek.