Results for avoiding a biased sample translation from English to Hungarian

avoiding a road check
közúti ellenőrzés kijátszása

avoiding a machine-determined work rate,
a gép által megszabott munkaritmus kerülése,

this resolution sends out a biased signal that divides rather than unites.
ez az állásfoglalás elfogult, amely inkább megosztottságot, mint összefogást eredményez.

through this operation, usinor is also avoiding a costly social security plan.
ezzel a művelettel ezen túlmenően az usinor elkerüli egy költséges szociális terv terhét is.

thus management commitment is essential for avoiding a conflict between the whp programme and management practices.
az is rendkívül fontos, hogy az alkalmazottakat lehetőség szerint a munkahelyi egészségfejlesztés végrehajtásának valamennyi szakaszába bevonják, és ösztönözzék a lehető legnagyobb mértékű részvételt.

action at member states level is critical in avoiding a "lost decade scenario"…
az „elveszett évtized forgatókönyv”elkerülése érdekében döntő fontosságúak a tagállami szinten hozott intézkedések

the commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoiding a return to selective interventionist policies.
az európai bizottság eltökélten támogatja az iparpolitika horizontális jellegét, és arra törekszik, hogy ne kelljen visszatérni a szelektív intervencionista politikákhoz.

rural development remains an essential strategy for combating poverty and avoiding a widening welfare gap between rural and urban populations.
a vidékfejlesztés továbbra is fontos stratégia a szegénység csökkentésére, valamint a vidéki és városi lakosság jóléte közötti különbség további növekedésének megállítására.

it was because the issue of palestinian prisoners was dealt with in such a biased and incomplete manner that i voted against this resolution.
azért szavaztam az állásfoglalás ellen, mert a palesztin foglyok ügyét ilyen részrehajlóan és hiányosan kezelték.

an overall strategy, considering all aspects of security of information systems, needs to be established, avoiding a fragmented approach.
Átfogó, az információs rendszerek biztonságának összes szempontját figyelembe vevő stratégiát kell létrehozni, amelynek segítségével a szórványos megközelítés elkerülhető.

strengthening the pact is important for both increasing the credibility of the agreed co-ordinated fiscal exit strategy and avoiding a repetition of past mistakes.
a paktum megerősítése fontos mind az egyeztetett koordinált költségvetési kilépési stratégia hitelességének fokozása, mind a múltbéli hibák megismétlődésének elkerülése érdekében.

the proposal foresees that the national contact points which exist under the current directive become assistance centres, therefore avoiding a duplication of information structures.
a javaslat értelmében a jelenlegi irányelv szerinti nemzeti információs szolgáltatok segítségnyújtó központokká alakulnak, ezzel elkerülve az információs struktúrák munkája közötti átfedéseket.

it follows that keeping unemployment benefits low may be helpful in avoiding a potential impediment to raising the activity rate, but this is not sufficient to achieve a significant improvement in employment.
ebből az következik, hogy a munkanélküliségi ellátások alacsony szinten tartásával elhárítható az aktivitási ráta növelésének egyik potenciális akadálya, ez azonban nem elegendő a foglalkoztatás jelentős javításához.

(3) protect investors and manage systemic risk by avoiding a recurrence of the flawed "originate to distribute" models.
(3) védeni a befektetőket és kezelni a rendszerszintű kockázatokat a hibás „keletkeztess, hogy szétoszthass” modell újbóli felbukkanásának elkerülésével.

finally, i wish to draw attention to the importance and responsibility of the media when broadcasting information in both the countries of origin and the host countries, in order to prevent a biased view of the migration phenomenon.
végül, szeretném felhívni a figyelmet a médiának mind a származási, mind a fogadó országokban történő információterjesztés során betöltött jelentőségére és felelősségére, annak érdekében, hogy megelőzzük a migráció jelenségével kapcsolatos elfogult nézetek kialakulását.

whereas this system, together with the guaranteed maximum acreage system aimed at avoiding a disproportionate extension of the growing of grapes for the production of dried grapes, must be kept as in the past in the same regulation;
mivel ez a rendszer a garantált legnagyobb területi rendszerrel együtt a szárított szőlő előállításához termelt szőlő területarányának aránytalan megnövekedését kívánta elkerülni, és ezért azt meg kell hagyni úgy, ahogy azt a múltban, ugyanabban a rendeletben meghatározták;

according to ms frassoni, all these elements are sufficiently clear to admit that the above-mentioned court decided to punish mr onesta and mr mamere more seriously just in the view of their capacity of parliamentarians, thus revealing a biased and discri
ezen elemek monica frassoni szerint eléggé egyértelműek annak elismeréséhez, hogy torz és diszkriminatív a fenti bíróság azon döntése, hogy szigorúbban bünteti meg onesta és mamere urakat tekintettel azok parlamenti képviselői státuszára.

the commission believes that in view of the above, a better way to mitigate the impact of the measure on competition is to ensure that, during the nda operations, government resources will not be used to enable thorp to compete on a biased basis with areva.
a bizottság úgy gondolja, hogy figyelembe véve a fentieket, jobb módszer az intézkedés versenyre gyakorolt hatásának csökkentésére, ha az nda működése során a kormányzati forrásokat nem használhatják oly módon, amely révén a thorp számára az arevával nem egyenlő feltételek mellett teszik lehetővé a versenyzést.

o. whereas the critical comments voiced by the european ombudsman in respect of 41 cases of maladministration contained in the 2006 report (critical observations, draft recommendations and special reports) may serve as a basis for avoiding a repetition of
o. mivel az európai ombudsman által a 2006. évi jelentésben (kritikai észrevételek, ajánlástervezet és különjelentések) szereplő 41 hivatali visszássággal kapcsolatos ügy vonatkozásában tett kritikai megjegyzések a jövőben alapul szolgálhatnak a hibák és

the commission believes that in view of the above, a better way to mitigate the impact of the measure on competition is to ensure that, during the nda operations, government resources will not be used to enable smp to compete on a biased basis with areva and/or belgonucléaire.
a bizottság úgy gondolja, hogy figyelembe véve a fentieket, jobb módszer az intézkedés versenyre gyakorolt hatásának csökkentésére annak biztosítása, hogy az nda működése során a kormányzati forrásokat ne használhassák fel úgy, hogy az smp számára az arevával és/vagy a belgonucléaire-rel nem egyenlő feltételek mellett tegyék lehetővé a versenyzést.