Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
responses to this meeting request will not be tallied because this meeting is not in your main calendar folder. is this ok?
az értekezletre érkezett visszajelzések nem lesznek számon tartva, mert az értekezlet nem a fő naptármappában található. megfelel ez a beállítás?
it is recommended not to chew, crush or split the tablets because it may change the level of medicine in your body.
nem ajánlott szétrágni, összetörni vagy eltörni a tablettákat, mert ettől megváltozhat a szervezetében lévő gyógyszer szintje.
this is because it can cause irritation, inflammation or ulcers in your food pipe/gullet (oesophagus).
ez azért fontos, mert a gyógyszer a nyelőcső/garat (özofágusz) irritációját, gyulladását vagy fekélyesedését okozhatja.
the query wizard can not continue because it can not join the tables in your query. you must join the tables manually in microsoft query by dragging the fields to join between the tables.
a lekérdezés varázsló nem tud továbblépni, mivel nem képes a lekérdezésben lévő táblák illesztésére. a táblákat kézzel kell illeszteni a microsoft queryben, mégpedig úgy, hogy a mezőket áthúzza egyik táblából a másikba.
this item is not in a folder because it is inside another item. would you like to search the inbox?
az elem nem található mappában, mert egy másik elemben szerepel. kíván keresést végrehajtani a beérkezett üzenetek mappában?
please try again later or click "other" to contact someone not in your list.
később próbálkozzon újra, vagy válassza az „egyéb” lehetőséget, ha a listán szereplő más személlyel is szeretné megkísérelni a kapcsolatfelvételt.
responses to this meeting will not be tallied because this meeting is not in your main calendar folder. if you want outlook to tally responses for you, move the meeting to your main calendar folder in outlook.
az értekezletre érkezett visszajelzések nem lesznek számon tartva, mert az értekezlet nem a fő naptármappában található. a beérkezett válaszok számontartásához helyezze át az értekezletet a fő naptármappába.