Results for benchmarked translation from English to Hungarian

existing structures will be reviewed and benchmarked.
a létező struktúrákat áttekintik és összehasonlítják.

the strategies should be benchmarked against best practice.
a stratégiákat össze kellene hasonlítani a bevált gyakorlatokkal.

they also appear realistic when benchmarked against comparable projects.
szintén realisztikusnak tűnnek akkor, ha más, hasonló jellegű projektekkel hasonlítják össze azokat.

only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
csak akkor, ha a létesítmény nem minden kibocsátása származik referenciaértékkel rendelkező termékekből.

such fees shall be benchmarked against similar remuneration in the member states;
e díjazások nagyságát a tagállamok által biztosított hasonló javadalmazásokkal kell összevetni;

direct emissions only; only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
csak a közvetlen kibocsátások; csak akkor, ha a létesítmény nem minden kibocsátása származik referenciaértékkel rendelkező termékekből.

europe has made fast progress in the supply and use of the 20 benchmarked online public services.
európában gyors ütemben halad a 20 rendszeresen mért online közszolgáltatás nyújtása és igénybevétele.

first, the concession contract is benchmarked against three contracts considered as comparable in ventspils port.
a koncessziós szerződést először három, a ventspilsi kikötőben hasonlónak tekinthető szerződéssel vetették össze.

all processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the n2o destruction process are included
a referenciaértékkel rendelkező termék előállításához közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat, beleértve a n2o-megsemmisítési folyamatát.

(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category;
c) egy átlagos hitelesített vagy összehasonlítási alapként használt, ugyanazon kategóriába tartozó energiafelhasználóval történő összehasonlítás,

all processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the n2o destruction process are included except the production of ammonia
a referenciaértékkel rendelkező termék előállításához közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat, valamint az n2o megsemmisítési folyamata, az ammóniagyártás kivételével.

the customer has, at any time after signature to this agreement benchmarked the market and can prove the pricing being requested is not competitive.
a megrendelő a jelen megállapodás aláírását követően bármikor piacelemzést végzett, és bizonyítani tudja, hogy a kért ár nem versenyképes.

the carbon leakage exposure of the benchmarked products is based on decision 2010/2/eu and is valid for 2013 and 2014.
a referenciaértékkel rendelkező termékek co2-kibocsátás-áthelyezésnek való kitettsége a 2010/2/eu határozaton alapul, és 2013-ra és 2014-re érvényes.

data used for determining the benchmark values has been collected from a wide range of sources in order to cover a maximum of installations producing a benchmarked product in the years 2007 and 2008.
a referenciaértékek meghatározásához felhasznált adatokat a források széles köréből merítették annak érdekében, hogy az elemzés a 2007-ben és 2008-ban referenciaértékkel rendelkező terméket előállító lehető legtöbb létesítményre kiterjedjen.

compliance with the cotonou agreement should be benchmarked against baseline requirements, such as the availability of timely published and audited accounts, to be met before budget support is granted
„a cotonoui megállapodás betartását értékeljék bizonyos alapkövetelmények teljesítésének fényében (például hogy időben elkészüljön az ellenőrzött beszámoló), és ezeket az alapkövetelményeket még a költségvetési támogatás nyújtását megelőzően legyen kötelező teljesíteni”,

it is good that the positive mechanism was applied, but it too should be benchmarked: until there are very positive developments in the andijan massacre the sanctions will not be lifted.
jó, hogy a pozitív mechanizmust alkalmazták, de ezt is teljesítménymérceként kell használni: mindaddig, amíg nincsenek határozottan pozitív fejlemények az andizsáni mészárlással kapcsolatban, a szankciókat nem lehet feloldani.

the united kingdom adds that the transition period during which bnfl will be slc before slcs can actually be selected by competitive procedures will not lead to any state aid to bnfl either, since all payments to the company in this period will be benchmarked against international comparators.
az egyesült királyság hozzáteszi, hogy az átmeneti időszak, amely során a bnfl létesítményi engedményes társasággá válik, mielőtt versenypályázat útján a létesítményi engedményes társaságokat ki tudnák választani, sem vezet a bnfl állami támogatásához, mert ezalatt az idő alatt a társaságnak történő minden kifizetést a nemzetközi összehasonlító adatok mércéje szerint teljesítenek.

in this context, member states should pay particular attention to cases where a benchmarked product is produced in more than one installation, where more than one benchmarked product is produced in the same installation or where intermediate products are exchanged across installation boundaries.
e tekintetben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk az olyan esetekre, ahol a referenciaértékkel rendelkező terméket több létesítményben állítják elő, ahol ugyanazon létesítményben több referenciaértékkel rendelkező terméket állítanak elő, vagy a létesítmények határait átlépő kereskedelmi forgalomban lévő köztes termékek esetében.

(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category;
c) egy átlagos, hitelesített vagy összehasonlítási alapként használt, ugyanazon kategóriába tartozó energiafelhasználóval és egy átlagos, hitelesített vagy összehasonlítási alapként használt, az ökológiailag a leghatékonyabb helyettesítő kategóriába tarto

we voted to lower the cap allowance which will be the predicted actual end result in negotiations in future weeks, approximately 85-90% benchmarked against 2004-06 emissions.
arra szavaztunk, hogy csökkentsék a kibocsátási egységek felső határát, amely várhatóan a következő hetek tárgyalásainak végeredménye lesz, és a 2004–06-os kibocsátási szint 85–90%-a lesz.