Results for benefitted translation from English to Hungarian

other social sectors have thus benefitted from sport.
Így más társadalmi szektorok is hasznot húzhatnak a sportból.

ing has benefitted from three aid measures from the netherlands.
az ing javára hollandia három támogatási intézkedést biztosított.

funded projects often benefitted from synergies with other initiatives.
a támogatott projektek gyakran részesültek más kezdeményezésekkel való szinergiákból származó előnyökben.

nearly all member states benefitted from growth in household income.
a háztartások jövedelme szinte minden tagállamban nőtt.

approximately 160 trainees in the company have so far benefitted from the training.
eddig a vállalat mintegy 160 gyakornoka részesült a képzésben.

during the same period, more than 200,000 smes have already benefitted from the efsi.
ugyanezen időszakban tbb mint 200 000 kkv rszeslt tmogatsban az esba-nak ksznhetően.

during the same period, more than 200,000 smes have already benefitted from the efsi1.
ugyanezen időszak alatt több mint 200 000 kkv vette igénybe az esba által kínált előnyöket1.

economically it has benefitted both new and old member states, as well as the eu as a whole.
gazdasági szempontból mind az új, mind a régi tagállamok, mind pedig az eu egésze számára előnyöket biztosít.

4.2 in 2006, over 13 million people from 15 member states benefitted from the food scheme.
4.2 2006-ban 15 tagállamban több mint 13 millió ember élvezte az élelmiszer-segélyezés európai programjának az előnyeit.

it were indeed the chinese imports that benefitted most from the recovering consumption leaving other market players far behind.
valójában a kínai behozatalok számára volt a legelőnyösebb a fellendülő felhasználás, messze maguk mögött hagyták a többi piaci szereplőt.

more specifically, all four exporting producers, or groups of exporting producers, benefitted from preferential tax regimes.
konkrétabban: mind a négy exportáló gyártó, illetve exportáló gyártók csoportja részesült adókedvezményekből.

9 million young people have already benefitted from the and we have just topped it up with additional 2 billion to help an additional 2 million.
az már 9 millió fiatalnak segített, és legutóbb 2 milliárd euróval növeltük a garanciaalap költségvetését, további 2 millió fiatalt támogatva ezzel.

as the global economy recovered, and the economy benefitted from regained competitiveness, exports surged and economic growth resumed in 2010.
a globális gazdasági élénkülésnek és a gazdaság visszanyert versenyképességének eredményeként az export meglódult és a gazdaság 2010-ben újra növekedni kezdett.

for instance, 2.5 million students have benefitted from eu support for studies and company placements in other countries through the erasmus programme.
az erasmus program révén például 2,5 millió diák részesült uniós tanulmányi támogatásban vagy nyílt lehetősége külföldi szakmai gyakorlaton részt venni.

the investigation revealed that indeed pure bio-fuels used in germany have benefitted from a tax incentive since 1999 which was reduced as of 1 august 2006.
a vizsgálat feltárta, hogy a németországban használt tiszta bioüzemanyag 1999-től adóösztönzőben részesült, amelyet 2006. augusztus 1-jén csökkentettek.

as indicated above, the recent recovery of union consumption has exclusively benefitted the dumped imports, while union producers were not able to increase their sales volume.
a fent említettek alapján az uniós felhasználás közelmúltban bekövetkezett fellendüléséből kizárólag a dömpingelt behozatal húzott hasznot, míg az uniós gyártók nem tudták növelni értékesítési mennyiségüket.

for example, in a number of cases the public authorities have offered discount schemes to low cost carriers for the use of regional airports, which have also benefitted from public money.
a hatóságok például több esetben kedvezményeket kínáltak a fapados légitársaságok számára a regionális repülőterek használatáért, amelyek szintén kaptak állami pénzeket.

abn amro bank denied it had benefitted – directly or indirectly – from any funding aid given to fbn (measures y1 and y2).
az abn amro bank tagadta, hogy – közvetlenül vagy közvetve – részesedett volna az fbn-nek nyújtott finanszírozási támogatásokból (y1. és y2. intézkedések).

third, since the transactions potentially benefitted a specific undertaking (i.e. verne), they should be considered as a selective measure.
harmadszor: mivel az ügyletek lehetséges kedvezményezettje egy meghatározott vállalkozás (azaz a verne), azokat szelektív intézkedésnek kell tekinteni.

in the pre-crisis period, the euro area as a whole benefitted from macroeconomic stability with stable inflation, low interest rates, an exceptionally long period of economic growth and a stronger internal market.
a válság előtt az euróövezet egésze stabil inflációval és alacsony kamatlábakkal jellemezhető makrogazdasági stabilitásnak, kivételesen hosszú gazdasági konjunktúrának és erősebb belső piacnak örvendhetett.