Results for boarded translation from English to Hungarian

if boarded by pirates
ha a kalózok feljutottak a hajóra

twenty minutes later we boarded ship.
húsz perccel később már a fedélzetre szálltunk.

a part of an airport designated for the parking of aircraft to be boarded or loaded.
a repülőtérnek a beszállásra vagy berakodásra várakozó légi jármű parkolására kijelölt részét.

the master of a community fishing vessel which is being boarded and inspected shall:
annak a közösségi halászhajónak a parancsnoka, amelyet ellenőriznek és a fedélzetére ellenőrök lépnek,

they boarded two sloops of war, the compass and the astrolabe, which were never seen again.
el is indultak a boussole és az astrolabe nevű korvetteken.[30] hajóik többé nem tértek vissza.

vessels that consent to be boarded shall be inspected in accordance with the provisions of chapter iv.
azokat a hajókat, amelyek engedélyezik az ellenőrök fedélzetre lépését, a iv. fejezet rendelkezéseivel összhangban vizsgálják meg.

the vessel to be boarded shall not be required to stop or manoeuvre when fishing, shooting, or hauling.
a hajó számára, amelynek fedélzetére lépnek, nem írható elő, hogy megálljon vagy manőverezzen halászat, háló kivetése vagy húzása alatt.

lifeboats shall be capable of being boarded either directly from the stowed position or from an embarkation deck, but not both.
a mentőcsónakokba vagy csak a tárolóhelyükön, vagy csak a beszállóállomáson lehet beszállni, mindkét helyen nem.

do not require the vessel that is being boarded to stop or manoeuvre during fishing, or the shooting or hauling of fishing gear.
halászat közben nem szólíthatják fel a hajót, amelynek a fedélzetére lépnek, irányváltoztatásra vagy megállásra, valamint a halászfelszerelések kivetésére vagy behúzására.

the rescue boat shall be capable of being boarded and launched directly from the stowed position with the number of persons assigned to crew the rescue boat on board.
a készenléti mentőcsónaknak alkalmasnak kell lennie arra, hogy az oda beosztott személyzet a tárolóhelyen beszállhasson, és az közvetlenül a tárolási helyzetből vízre bocsátható legyen.

immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for further passengers to board.
közvetlenül a beszállás lezárását követően, vagyis amikor az utasok beszálltak a felszállásra készülő repülőgépre, és további utasok beszállása már nem lehetséges.

he had his own reasons for being delighted, for the master boarded in his father's family and had given the boy ample cause to hate him.
ez készséggel és a legnagyobb elragadtatással hozzájárult a tervhez. a tanító tudniillik apjánál, a szobafestőnél lakott, és a fiúnak minden oka megvolt, hogy gyűlölje a tanítót.

(b) do not require the vessel that is being boarded to stop or manoeuvre during fishing, or the shooting or hauling of fishing gear.
b) halászat közben nem szólíthatják fel a hajót, amelynek a fedélzetére lépnek, irányváltoztatásra vagy megállásra, valamint a halászfelszerelések kivetésére vagy behúzására.

the competent authority of a member state that has boarded and/or inspected a stateless vessel shall immediately inform the commission of the inspection findings and of any action it has taken under international law.
a tagállam azon illetékes hatósága, amely egy honosság nélküli hajó fedélzetére szállt és/vagy ott vizsgálatot hajtott végre, haladéktalanul értesíti a bizottságot a vizsgálat eredményeiről és a nemzetközi jog szerint végrehajtott intézkedésekről.

(c) the procedure to be used by inspectors, having boarded a fishing vessel, in inspecting that vessel, its gear or its catches;
c) az ellenőr által a hajónak, annak felszerelésének és a kifogott mennyiségnek az ellenőrzésekor alkalmazandó eljárásra, miután az ellenőr felszállt a halászhajóra;

davit-launched life-raft shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching.
a csónakdaruval vízre eresztett mentőtutajokba közvetlenül a tárolóhely közelében lehet beszállni, illetve azon a helyen, ahová a tutajt a vízre bocsátását megelőzően áthelyezik.

.5 davit-launched life-rafts shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching.
a csónakdaruval vízre eresztett mentőtutajokba közvetlenül a tárolóhely közelében lehet beszállni, illetve azon a helyen, ahová a tutajt a vízre bocsátását megelőzően áthelyezik.