Results for borne fruit translation from English to Hungarian

blood-borne
vér útján terjedő

mite-borne typhus
bozót typhus

arthropod borne disease
ízeltlábú-által terjesztett betegség

hepatitis, water borne
faeco-oralis non-a non-b hepatitis

disease;arthropod borne
ízeltlábú-által terjesztett betegség

hepatitides, water-borne
entarlisan átvitt non-a non-b hepatitis

this confirms that the company’s organisational and technological restructuring efforts had borne fruit.
ez megerősíti, hogy a társaság szervezeti és műszaki szerkezetátalakítási erőfeszítései eredményt hoztak.

also, the introduction of mediation procedures has not borne fruit so far, since no use has been made of them.
a közvetítési eljárások bevezetése sem volt eddig eredményes, mert azokat nem alkalmazták.

likewise, efforts to improve the intellectual and industrial property framework and to speed up standardisation have not borne fruit.
ehhez hasonlóan, a szellemi és ipari tulajdonjogokról szóló keretrendszer javítására és a szabványosítás felgyorsítására tett erőfeszítések nem jártak eredményekkel.

the tenacity of the french and spanish governments, among others, and also the tenacity of this parliament have borne fruit.
mások mellett a francia és a spanyol kormány állhatatossága, valamint e parlament állhatatossága meghozta a gyümölcsét.

today our fight has largely borne fruit, since the trade commissioner has made a commitment on behalf of the european commission in relation to:
aujourd'hui notre combat a porté en grande partie ses fruits puisque la commissaire au commerce s'est engagée au nom de la commissions européenne sur :

these activities have clearly borne fruit as the latest flash eurobarometer results show an impressive improvement in support of the euro and in the perceived level of information.
e tevékenységek egyértelműen gyümölcsözőnek bizonyultak, hiszen a legutóbbi eurobarometer-gyorsfelmérés eredményei tekintélyes javulást mutatnak az euro támogatottságában és a tájékozottság szintjében.

i have to report that our efforts have borne fruit, thanks to the perseverance of both the rapporteurs and all the experts who worked together with their counterparts in the council.
el kell mondanom, hogy erőfeszítésünk meghozta gyümölcsét, hála mindkét előadó kitartásának és az összes szakértőnek, akik együttdolgoztak a tanácsi kollégáikkal.

c. whereas croatia's serious commitment to accession negotiations has borne fruit and bodes well for the eu integration process of croatia as well as of other countries in the region,
c. mivel horvátország csatlakozási tárgyalások melletti határozott elkötelezettsége meghozta az eredményeket, és az horvátország és a régió többi országának uniós integrációs folyamatára nézve kedvező jel,

in writing. - (et) this year is an opportunity for the european union to look in the mirror and see whether the decisions we made last year have borne fruit.
írásban. - (et) az idei év lehetőség az európai unió számára, hogy tükörbe nézzen és megvizsgálja, hogy vajon a tavaly hozott döntések beváltották-e a hozzájuk fűzött reményeket.

3.7 although the integrated product policy has borne fruit, and has been implemented by a number of tangible policy instruments, the eesc considers that it is now time to pay closer attention to the effectiveness of implementation of the ipp.
3.7 bár az integrált termékpolitika hozott eredményeket, és számos konkrét szakpolitikai eszközön keresztül végrehajtásra került, az egszb úgy véli, hogy ideje nagyobb figyelmet fordítani a politika végrehajtásának hatásosságára.

c. welcoming the fact that these efforts, having led to an increase in information exchange and an intensification of training initiatives for services that are required to work together, have borne fruit by helping to overcome the lack of mutual trust, w
c. elégedetten véve tudomásul, hogy az információcsere növekedéséhez és a jövőben együttműködő hatóságokra irányuló oktatási kezdeményezések megélénküléséhez vezető erőfeszítések eredményesek voltak, mivel csökkentették az egymás iránti bizalom hiányát, a

finally, i should add that one could say, as mrs flautre said, that the united nations’ strategy towards burma has failed. however, one could also say that it has not yet borne fruit. my inclination is towards the latter.
végezetül, hozzá szeretném még tenni, hogy mondhatnánk azt is, ahogy flautre asszony mondta, hogy az ensz burmai stratégiája kudarcot vallott. de azt is mondhatnánk, hogy eddig még nem járt sikerrel. Én inkább az utóbbi kijelentésre hajlok.

the coordinating role of this cooperation, coupled with its informal and open nature, has borne fruit in the past and, for the esc and the parliament, has been a novel means through which to bring their own impetus to bear in the process of formulating transport policy on a pan-european level.
az informális és nyílt jellegû együttmûködés már meghozta a gyümölcsét a múltban az esc és a parlament esetében, lévén egy olyan eszköz amelynek felhasználásával mindegyik fél érvényre juttathatja saját elképzelését a pán-európai szintû közlekedéspolitika kialakításában.

in october last year i made a written declaration warning about the emergence of an extreme right-wing organisation called the hungarian guard. sadly, the inactivity of the hungarian authorities, coupled with our indifference at a european level, have borne fruit. this fascism has now been exported to slovakia.
tavaly októberben írásbeli nyilatkozatban figyelmeztettem a magyar gárda nevű szélsőséges jobboldali szervezet megjelenésére. sajnálatos módon a magyar hatóságok fellépésének elmaradása, összekapcsolódva európai szintű közömbösségünkkel, meghozta gyümölcsét. a fasizmust immár sikerült szlovákiába is exportálni.