Results for bothered translation from English to Hungarian

but he never bothered the poor.
de a szegényeket sohase sanyargatta.

nobody bothered to document our accounting system
veszi a fáradságot

i can't be bothered to do my homework.
nincs kedvem leckét írni.

five countries have not even bothered to submit a report.
Öt ország még arra sem vette a fáradságot, hogy jelentést nyújtson be.

i would arrange everything for you so that you would not be bothered.
Én majd úgy elrendezek mindent, hogy te észre se veszed.

do not inject into areas that could be bothered by a belt or waistband.
ne adja be olyan területre, melyet öv vagy nadrágszíj irritálhat.

because we have not bothered to promote it or to encourage them to drink it.
mert nem vettük a fáradságot, hogy reklámozzuk azt, mert nem ösztönöztük őket a borfogyasztásra.

however, one in eight have been bothered or upset by something they found online.
nyolc gyerek közül egy bukkant a böngészés során kellemetlen vagy nyugtalanító dolgokra.

if things were as simple as that, i wouldn't have bothered you to come up here
nem zavartam volna azzal, hogy

in other words, they are not bothered about discrimination being created among workers in europe.
más szóval nem érdekli őket, hogy ezáltal megkülönböztetés jön létre az európai munkavállalók között.

sailor after sailor heaved insults at the monster, which couldn't be bothered with answering back.
a legénység fogát csikorgatta dühében. káromkodtak, szidták a narvált, de ez fel sem vette az átkozódást.

set your status to busy, indicating that you may should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
Átváltás elfoglalt állapotba, jelezve, hogy valamilyen elfoglaltsága akadt, ezért nem tud azonnal válaszolni.

vaniqa significantly reduced how bothered patients felt by their facial hair and by the time spent removing, treating, or concealing facial hair.
a vaniqa használata jelentsen csökkentette az arcszrzet miatt érzett, illetve a szrszálak eltávolításával, kezelésével vagy elrejtésével töltött id által okozott kellemetlenségeket.

five percent of respondents said they could not be bothered with it, and the same proportion feels they do not need an ehic because they can be reimbursed for health costs without it.
a megkérdezettek 5%-a mondta azt, hogy nem érdekli őket az európai egészségbiztosítási kártya, és ugyanennyien mondták azt, hogy nincs szükségük a kártyára, mert az ellátás költségeit a kártya nélkül is visszatérítik nekik.

it is that that has bothered me throughout the most, and i hope that you will do your best, commissioner, to make sure that those small and fragile communities are protected.
ez az, ami számomra végig problémát jelentett, ezért nagyon remélem, biztos úr, hogy gondoskodni fognak a kicsi és sebezhető közösségek védelméről.

they will also see that the primary committee does not respond to the requests of the committee on petitions, it absolutely cannot be bothered to respond to anything that the committee on petitions says, does or proposes.
azt is tapasztalhatják, hogy a fő bizottság nem válaszol a petíciós bizottság kéréseire, és egyáltalán nem törődik azzal, hogy bármit is reagáljon arra, amit a petíciós bizottság mond, tesz, vagy javasol.

the sheep are bald without their wool “they are cooler like that and less bothered by insects. and it grows back in time to keep them warm in winter.”
a juhok kopasznak tűnnek a bundájuk nélkül. - Így kevésbé lesz melegük és a rovarok is kevésbé fogják őket bántani, aztán majd újból kinő a bundájuk időben, hogy melegen tartsa őket télen.

chinese capitalism was convinced that years of rapid economic growth would dampen separatist demands, but this has not been the case, primarily because the chinese have never bothered to ask the tibetans what model of economic growth they would like.
a kínai kapitalizmus meg volt győződve arról, hogy a gyors gazdasági növekedés évei eltompítják a szeparatista követeléseket, de nem ez történt, mégpedig elsősorban azért, mert a kínaiak sosem vették a fáradságot, hogy megkérdezzék a tibetieket, milyen gazdasági növekedési modellt szeretnének.

for peyronie’s disease, xiapex breaks down the collagen in the plaque that is causing your erect penis to curve, which may help the previously bent erection to become straighter and enable you to feel less bothered by your disease.
peyronie-betegség esetén a xiapex lebontja a merev állapotú hímvessző görbületét okozó plakkban lévő kollagént, ezáltal elősegítheti, hogy a merevedéskor korábban görbe hímvessző egyenesebbé váljon, lehetővé téve, hogy kevesebb kellemetlenséget okozzon Önnek a betegsége.

. five countries have not even bothered to submit a report. i demand that the commission fines these countries immediately. as regards the other 22 countries, how many checks have they carried out? how have they complied with the rules? is it working? the answer in many cases is unfortunately not.
jobban fognak működni. Öt ország még arra sem vette a fáradságot, hogy jelentést nyújtson be. követelem, hogy a bizottság haladéktalanul bírságolja meg ezeket az országokat. ami a többi 22 országot illeti, hány ellenőrzést végeztek? hogyan tartották be a szabályokat? működik ez a rendszer? sok esetben sajnos nem a válasz.