Results for break into translation from English to Hungarian

break into multiple
több darabra bontás

"he'll break into no house, sir.
nem fog betörni sehová, higgye el nekem, uram.

do not crush, chew or break into pieces.
a tablettát tilos összetörni, szétrágni vagy darabokra törni.

the test piece does not break into separate pieces
a próbadarab nem törik szét külön darabokra,

the test piece does not break into several fragments,
a vizsgálati darab nem törik darabokra,

their next goal is to break into the uk and italian markets.
következő céljuk, hogy betörjenek az egyesült királyság és olaszország piacaira.

do not crush, chew or break into pieces prior to administration.
tilos a tablettákat alkalmazás előtt összetörni, szétrágni vagy darabokra törni.

the eu's data protection reform will help smes break into new markets.
az eu adatvédelmi reformjának köszönhetően a kkv-k új piacokra törhetnek be.

breaks into the open
felszínre tör

the test piece or sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
a próbadarab vagy minta nem szakad át és nem törik teljesen elkülönülő nagy darabokra.

such companies typically look for venture capital1 that can provide them with amounts to break into markets and grow faster.
jellemzően ezen cégeknek van szüksége kockázati tőkére1, amely biztosíthatja számukra azt a forrást, amely a piacokra való bejutáshoz és a gyorsabb növekedéshez kell.

some farmers or other countryside businesses may need financial help, training and guidance to break into new and dierent activities.
a vidéki turizmus népszerű, és alternatív jövedelemforrást jelent a vidéki vállalkozások számára.

plastics break into tiny particles, and have a high potential for contaminating soil and waterways as they may contain additives such as persistent organic pollutants.
a műanyag apró részecskékre bomlik és nagy mértékben szennyezi a termőföldet és a vizeket, mivel adalékanyagokat, például a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat tartalmaz.

to follow them and break into their intimate conversation seemed to be an outrage, and yet my clear duty was never for an instant to let him out of my sight.
az, hogy kövessem őket, és kihallgassam meghitt társalgásukat, durva tapintatlanság lett volna, márpedig vitathatatlanul az volt a kötelességem, hogy ne veszítsem őket szem elől.

snow which has been compressed into a solid mass which resists further compression and will hold together or break into lumps if picked up (compacted snow); or
szilárd tömeggé összenyomódott hó, amely ellenáll a további nyomásnak és felszedéskor egyben marad vagy nagyobb darabokra törik (tömörített hó); vagy

the eu needs a european digital agenda to deliver a real online single market, so consumers can benefit from competitive prices offered in other member states and smes can break into larger markets.
az eu-nak európai d igitális menetrendre van szüksége egy valódi egységes online piac létrehozásához, hogy a fogyasztók részesülhessenek a többi tagállamban kínált versenyképes árak nyújtotta haszonból, valamint hogy a kkv-k nagyobb piacokra is betörhessenek.

ever-changing tactics and equipment facilitating identification of targets and tools to break into citadels onboard ships has rendered them more aggressive, sophisticated and violent occasionally resulting in deaths of seafarers.
taktikájuk folyamatos változtatásával, a célpont azonosítását megkönnyítő berendezéseikkel és a hajók fedélzetén levő pánikhelyiségekbe való behatolást szolgáló eszközeikkel agresszívebbé, kifinomultabbá és erőszakosabbá váltak, támadásaik olykor még halálos áldozatokkal is járnak a tengerészek között.

they are saying that when saddam hussein gassed the marsh arabs, or when demonstrators in gaza are shot with bullets that intentionally break into shrapnel inside their bodies, the perpetrators are able to do so free from the fear of being held to account.
azt állítják, hogy amikor szaddám huszein mérgező gázokat vetett be a mocsári arabok ellen, vagy amikor gázai tüntetőkre szándékosan olyan repeszlövedékekkel lőnek, amelyek a testükben felrobbannak, az elkövetők ezt szabadon megtehették és megtehetik anélkül, hogy tartaniuk kellene a számonkéréstől.

the listener would gladly start dancing - if only because they must not break into song - for she is one of only very few in the singing profession able to handle the coloratura fireworks of the baroque repertoire with such elemental power and perfection.
a hallgató is szívesen táncra perdülne, ha már dalra nem fakadhat, hiszen nemhogy ő, de még az énesek hivatását gyakorlók közül is csak kevesen szólaltatják meg ilyen elemi erővel és tökéletességgel a barokk tűzijáték-koloratúrákat.

the series of events centres around the joy of singing in unison, with concerts by domestic and international choirs joined by workshops and interactive children's programmes, and we hope to also inspire the audience to break into song in various ways.
Élőben is megismerheti a világhírű finn énekegyüttes, a rajaton korszakokon és stílusokon átívelő művészetét, az afrikai choeur la grâce ritmikus, etnoprogramját, érzelmes amerikai spirituálét a kórusolimpiai bajnok jason max ferdinand singers előadásában.