Results for calumnious, calumnious translation from English to Hungarian

that is truly unacceptable behaviour; it is insulting as well as calumnious.
ez teljes mértékben elfogadhatatlan, sértő és rágalmazó viselkedés.

but this base attempt to injure mr. pickwick recoiled upon the head of its calumnious author.
de a pickwick úr dicsősége ellen intézett aljas merénylet visszafelé sült el, s a rágalom szerzőjét sújtotta.

i want to make that point very clearly, strongly even, because i am really tired of hearing downright calumnious comments about the costs of the internal market via certain media outlets in europe.
ezt nagyon világosan, sőt, erőteljesen szeretném leszögezni, mert tényleg belefáradtam abba, hogy nyíltan rágalmazó megjegyzéseket kell hallgatnom a belső piac költségeivel kapcsolatban bizonyos médiaorgánumoktól európában.

mr president, i wish to place on record in this forum an incident that occurred in the chamber this afternoon. when president pöttering was in the chair, martin schulz, the socialist group chairman, called out so loudly and clearly to me from the front row that he could be understood up here. ‘shut your trap, you idiot!’ were his words. that is truly unacceptable behaviour; it is insulting as well as calumnious. i expect appropriate steps to be taken, particularly since the man in question aspires to the position currently held by mr pöttering. that is no way to conduct the business of a parliament. matters were made worse by the fact that, at the same time, some members were singled out at random because they had the courage to call for a referendum and were then threatened with absurd sanctions.
elnök úr! itt szeretnék most jegyzőkönyvbe vetetni egy incidenst, amely ma délután történt ebben a teremben. amikor pöttering úr látta el az elnöki teendőket, martin schulz, a szocialista képviselőcsoport elnöke olyan hangosan és érthetően kiáltott ide nekem az első sorból, hogy még itt fent is lehetett hallani. „fogd be a pofád, te idióta!” – kiabálta. ez teljes mértékben elfogadhatatlan, sértő és rágalmazó viselkedés. elvárom, hogy történjenek megfelelő lépések ez ügyben, főként mivel a szóban forgó személy a jelenleg pöttering úr által betöltött pozícióra pályázik. a parlamenti ügyeket nem így kell elintézni. a helyzetet csak súlyosbította, hogy ugyanakkor néhány képviselőt is véletlenszerűen kiszúrtak a többi közül, mert volt bátorságuk népszavazást követelni, és ezért képtelen szankciókkal fenyegették őket.