From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suitable candling equipment continuously manned throughout and allowing the quality of each egg to be examined separately.
a folyamatosan kiszolgált, megfelelő lámpázó berendezés, amely lehetővé teszi minden egyes tojás minőségének külön vizsgálatát.
where use is made of an automatic machine for candling, sorting and grading, the equipment must include an independent candling lamp.
ha a lámpázás, a válogatás és az osztályozás céljára automata gépet vesznek igénybe, akkor a berendezés foglaljon magában egy külön tojásátvilágító lámpát is.
where use in made of an automatic machine for candling, sorting and grading, the equipment must include an independent candling lamp;
ha a lámpázásra, válogatásra és osztályozásra automata gépet alkalmaznak, egy külön átvilágító lámpa a berendezés részét kell, hogy képezze;
in the case of automated egg-candling systems, it is appropriate to authorise member states to dispense with continuous manning of the machine.
automata tojáslámpázó rendszerek esetében célszerű felhatalmazni a tagállamokat arra, hogy a gépek kezelőszemélyzettel történő folyamatos felügyeletét ne követeljék meg.
suitable candling equipment, automatic or continuously staffed throughout, allowing the quality of each egg to be examined separately, or other appropriate equipment;
megfelelő lámpázóberendezés, amelyet automatikusan vagy folyamatosan személyzet felügyel, és amely lehetővé teszi minden egyes tojás minőségének egyedi vizsgálatát, vagy ezzel egyenértékű berendezés;
‘candling’ means, in respect of flat fish or fish fillets, holding up fish to a light in a darkened room to detect parasites.
„lámpázás”: a lepényhal vagy halfilé esetében a paraziták kimutatása érdekében a halnak egy elsötétített szobában fény felé történő tartása.
visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, not moving appreciably away from the centre of the egg on rotation, free of extraneous matter of any kind;
lámpázáskor csak árnyék formájában látható, tisztán megkülönböztethető határok nélkül, forgatáskor nem távolodik el észrevehetően a tojás középpontjából, mindenféle idegen anyagtól mentes;
yolk: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, slightly mobile upon turning the egg, and returning to a central position;
sárgája: lámpázáskor csak árnyék formájában látható, világosan megkülönböztethető határok nélkül, forgatáskor nem távolodik el értékelhetően a tojás középpontjából;
where use is made of an automatic machine for candling as referred to at (a) in the first subparagraph, sorting and grading, the equipment must include an independent candling lamp.
amennyiben az első albekezdés a) pontjában említett lámpázáshoz, a válogatáshoz és az osztályozáshoz automata berendezést használnak, a felszerelésnek tartalmaznia kell egy független lámpázókészüléket.
point (a) of article 3(3) is replaced by the following: "(a) suitable candling equipment continuously manned throughout and allowing the quality of each egg to be examined separately.
a 3. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép: "a) folyamatos emberi felügyelet alatt álló, megfelelő lámpázó berendezés, amely lehetővé teszi mindegyik tojás minőségének egyenként történő vizsgálatát.
