Results for captivated translation from English to Hungarian

each year since 2003, the artist has captivated the hungarian audience at his always fascinating concerts.
a művész 2003 óta minden évben újra és újra lebilincselő koncertjeivel kápráztatja el a magyar közönséget.

it is at the same time a rebellious ideology that captivated a new generation of filmmakers who had not lived through the war.
egyben olyan rebellis eszmerendszer, amely magával ragadja a háborút nem viselt filmesek új generációját.

listeners everywhere are always captivated by the vitality of their music and the band's informal performance style.
Élettel teli zenéje, közvetlen előadásmódja lenyűgözi a hallgatót.

listeners everywhere are always captivated by the vitality of muzsikás's music and the band's informal performance style.
a muzsikás élettel teli zenéje, közvetlen előadásmódja mindig és mindenütt lenyűgözi a hallgatókat.

the basic idea of sacre captivated stravinsky's imagination after he had finished the firebird but petroushka delayed the piece coming into being until 1913.
a tavaszi áldozat alapgondolata már a tűzmadár befejezése után megragadta stravinsky képzeletét, ám a kompozíció realizálását a petruska 1913-ig késleltette.

that day he was in voice, and felt that his music really captivated those present. that feeling added such power to the sounds produced and roused his own soul so much that he seemed inspired.
ezen a napon hangjánál volt, s érezte, hogy zenéje valóban magával ragadja a jelenlevőket, s ez az érzés olyan erőt adott a torkából feltörő hangoknak, s úgy felajzotta lelkét, hogy valóban ihletettnek látszott.

he was nevertheless captivated by the exotic, by pictorial qualities, and by the aesthetic law of “mysterious correspondences between nature and imagination.”
Érdekelte viszont az egzotikum, a festőiség, és a "természet és képzelet titokzatos megfelelésének" szépség-törvénye.

timeshare is a form of holiday product. many consumers decide to buy such services while they are captivated by the charms of the place they are holidaying in, which unfortunately is used by unscrupulous traders who fail to give them the full information about the services being offered.
az időben megosztott használati jog, az üdülési termékek egy formája. sok fogyasztó nyaralása során, a hely bűvöletében dönt ilyen szolgáltatások megvásárlásáról, amit sajnálatos módon kihasználnak a gátlástalan kereskedők, akik nem nyújtanak teljeskörű tájékoztatást a kínált szolgáltatásokról.

her father, captivated by youth and beauty, and that appearance of good humour which youth and beauty generally give, had married a woman whose weak understanding and illiberal mind had very early in their marriage put an end to all real affection for her.
apját annak idején rabul ejtette a szépség és fiatalság, s a jó kedély látszata, melyet a szépség és fiatalság kelteni szokott, s olyan nőt vett feleségül, akinek fogyatékos értelme és kicsinyes gondolkodása már házasságuk elején véget vetett minden igazi vonzalomnak.

but in her expression of restrained excitement, which concealed something, he detected nothing except that beauty which, though familiar, still captivated him, her consciousness of this, and her desire that it should act on him.
de elfojtott izgalomról tanúskodó és valamit titkoló arczkifejezésében nem talált egyebet, mint azt a már ösmert szépséget, mely azért mégis elbűvölte őt, ennek az öntudatát, és azt a vágyat, hogy ezzel képes legyen rá hatni.