From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this high value is also reflected in the tender, notably in the final offers made in december 2006 and finally in the total investment made by cerberus.
ez a magas érték az ajánlattételi eljárásban, vagyis az ajánlattevők 2006. decemberi végleges ajánlataiban és végül a cerberus által végrehajtott összbefektetésben is visszatükröződik.
on 28 february, 30 march, 25 april and 8 may 2007 meetings with the austrian authorities and representatives of bawag-psk and cerberus took place.
2007. február 28-án, március 30-án, április 25-én és május 8-án tárgyalások folytak az osztrák hatóságok, a bawag-psk és a cerberus képviselői között.
the howls of cerberus, though resembling thy music, will be less offensive to me, for i have never been the friend of cerberus, and i need not be ashamed of his howling.
a cerberus üvöltése - bár hasonlít énekedhez, kedvesem - kevésbé lesz számomra kínos, mert annak sose voltam barátja, s az ő hangja miatt nem vagyok köteles szégyenkezni.
the consortium consists of cerberus european investments, the austrian post, generali holding vienna ag, wüstenrot verwaltung- and dienstleistungen gmbh, other financial institutions and private persons.
a konzorcium a cerberus european investments, az Österreichische post, a generali holding vienna ag, a wüstenrot verwaltung- and dienstleistungen gmbh társaságokból, valamint más pénzintézetekből és magánszemélyekből áll.
on 30 december 2006, Ögb sold bawag-psk to a consortium led by the u.s. private equity group cerberus capital management l.p. (hereafter the consortium) [9].
2006. december 30-án az Ögb a bawag-psk-t eladta a cerberus capital management l.p. amerikai befektetési konszern egy konzorciumának (a továbbiakban: „a konzorcium”) [9].
