Results for chat server connection translation from English to Hungarian

ldap server connection failed
ldap-kiszolgálóhoz kapcsolódás sikertelen

exchange server connection status
exchange kiszolgáló kapcsolati állapota

news server connection count: %d
kapcsolatok száma a hírkiszolgálóhoz: %d

seconds until server connection timeout
kiszolgáló időtúllépés-határa (másodperc)

select server connection for a new project
válassza ki az új projekt adatbázis-kapcsolatát

select server connection for a new project.
válassza ki az új projekt adatbázis- kapcsolatát (kiszolgálón).

terminal server connection configuration extension for the rdp protocol
terminálkiszolgáló csatlakozáskonfiguráló kiterjesztése az rdp protokollhoz

enable chat (requires a chat server)
csevegés engedélyezése (csevegőkiszolgálót igényel)

object which contains details of a proxy server connection.
proxykiszolgáló-kapcsolat adatait tartalmazó objektum.

remember server connections
kiszolgálói kapcsolatok megjegyzése

active server connections:
aktív kapcsolatok:

'|' can not be opened due to a dropped server connection.@@@1@@1
a(z) "|" nem nyitható meg, mert megszűnt a kiszolgálóval a kapcsolat.@@@1@@1

change server connections bindings:
kiszolgálókapcsolatok kötésének módosítása:

maximum number of server connections to cache
a gyorsítótárazandó kiszolgáló-kapcsolatok maximális száma

if your service uses a proxy server, connection manager can automatically configure internet explorer proxy settings for your users.
ha a szolgáltatás proxykiszolgálót használ, a csatlakozáskezelő automatikusan konfigurálhatja a felhasználó internet explorerének proxybeállításait.

the embedded database was not found; you must set up a database server connection. you must restart amarok after doing this.
a beágyazott adatbázis nem található. be kell állítania egy adatbáziskiszolgáló- kapcsolatot. ezt követően újra kell indítania az amarokot.

select the database server connection you wish to use to create a new kexi project. here you may also add, edit or remove connections from the list.
válassza ki, hogy az új kexi-projekt létrehozása melyik adatbázis-kapcsolaton keresztül történjen. Új bejegyzést lehet felvenni a kapcsolatlistába, a meglevő bejegyzések módosíthatók vagy törölhetők.

setup has disabled and reset the custom network adapter settings on a terminal server connection. after setup finishes, check the event viewer for more information.
a telepítő letiltotta és alaphelyzetbe állította a hálózati kártya egyéni beállításait egy terminálkiszolgáló-kapcsolat esetén. a telepítés befejezése után további információt az eseménynaplóban talál.

select existing database server's connection from the list below you will see existing kexi projects available for the selected connection. here you may also add, edit or remove connections from the list.
válassza ki az alábbi listából, hogy az új kexi-projekt létrehozása melyik adatbázis-kapcsolaton keresztül történjen, majd nyomja meg az "ok" gombot. látható lesz, hogy a kijelölt adatbázis-kapcsolatot mely már létező kexi-projektek használják. Új bejegyzést lehet felvenni a listába, a meglevő bejegyzések módosíthatók és törölhetők.

clicking on a message will display it as plain text, including all headers. this could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctly.
ha rákattint egy üzenetre, akkor annak tartalma megjelenik a fejléccel együtt, egyszerű szövegként. ez akkor lehet hasznos, ha ellenőrizni szeretné, hogy a kliens és a kiszolgáló között zavartalan- e a kapcsolat, például, hogy az új leafnode kiszolgáló jól működik- e.