Results for chronopost translation from English to Hungarian

chronopost: for lot 1 only.
chronopost: csak az 1. szegmensre vonatkozóan.

dhl express france sas v chronopost sa
dhl express france sas kontra chronopost sa

chronopost wished to be consulted only for lot 1 for “personal files”.
a chronopost csak az 1. szegmens („szolgálati küldemények”) esetében kívánt ajánlatot tenni.

according to the chronopost judgment, commercial services should bear their direct costs as well as provide an appropriate contribution to the common costs.
a chronopost-ítélet értelmében a kereskedelmi szolgáltatásoknak maguknak kell viselniük közvetlen költségeiket, és megfelelően hozzá kell járulniuk a közös költségekhez.

the third altmark criterion must be read in conjunction with the general principles of cost allocation as i.a. laid down in the chronopost judgment [50].
a harmadik altmark-feltételt a költségelosztás általános elveivel (többek között a chronopost-ítélet határozza meg) összefüggésben kell értelmezni. [50] ennek értelmében az olyan esetekben, amikor egy közszolgáltatást ellátó vállalkozás kereskedelmi tevékenységet is végez, az állandó költségek arányos részét a kereskedelmi tevékenységnek kell viselnie.

citing the chronopost case [31], they also pointed out that in practice it was not possible to compare tv2 with a typical well-run undertaking.
a chronopost-ügy [31] alapján arra is rámutattak, hogy a gyakorlatban nem lehetséges a tv2 és egy tipikus, jól vezetett vállalkozás összehasonlítása.

in line with the chronopost case law, the costs of the retail network are apportioned in dplp’s cost accounting among the activities using the retail network, which includes products both within and outside the scope of the universal service.
a chronopost-ügyhöz kapcsolódó ítélkezési gyakorlatnak megfelelően a kiskereskedelmi hálózat költségei a dplp analitikus számviteli rendszerében a hálózat igénybevételét szükségessé tevő tevékenységek között oszlanak meg, ideértendők többek között, de nem kizárólag az egyetemes szolgáltatás hatálya alá tartozó termékek.

regarding the internal transfer pricing arrangements with related parties, ups claimed that the arm's length principle should be maintained in line with the chronopost judgment [53].
a kapcsolt vállalkozásokkal a belső transzferárakról kötött megállapodásokra a ups szerint a chronopost-ítéletnek [53] megfelelően továbbra is a függetlenség elvét (arm’s length principle) kell alkalmazni.

having regard to the case law of the court of justice of the european communities in the field of services of general interest, particularly the teckal judgment of 18 november 1999(6), the chronopost judgment of 3 july 2003(7), the altmark judgment of 24
tekintettel az európai közösségek bíróságának ítélkezési gyakorlatára az általános érdekű szolgáltatások terén, különösen az 1999. november 18-i teckal-ítéletre(6),, a 2003. július 3-i chronopost-ítéletre(7), a 2003. július 24-i altmark-ítéletre(8), a 200