Results for clarify with translation from English to Hungarian

can you remember what heineken wished to clarify with this ad/these ads?
vissza tud emlékezni, mit akart mondani a heineken ezzel a reklámmal (ezekkel a reklámokkal)?

the commission will clarify with them whether it is a principle of national law that taxes are always included in references to price.
a bizottság tisztázni fogja velük, hogy vajon nemzeti jogi elv-e, hogy az adók mindig bele vannak foglalva az árakra történő hivatkozásokba.

this is what we aim to clarify with this new directive: patients will all get the same clear information and guarantees on cross-border health care.
ezt szeretnénk tisztázni ezzel az új irányelvvel: a betegek mindegyike ugyanolyan világos tájékoztatást és ugyanolyan garanciákat fog kapni a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra.

167. reiterates its request to the commission to clarify with the united nations agencies the court of auditors' right of access to projects managed by those agencies;
167. megismétli a bizottsághoz intézett azon kérését, hogy tisztázza az ensz ügynökségekkel, hogy a számvevőszéknek joga van az általuk irányított projektekhez történő hozzáféréshez;

the review of directive 2005/36/ec has shown a need to update and clarify with more flexibility the lists of industrial, commercial and craft activities in annex iv, while maintaining a system of automatic recognition for those activities based on professional experience.
a 2005/36/ek irányelv felülvizsgálatának tanúsága szerint a iv. mellékletben foglalt, ipari, kereskedelmi és kézműipari tevékenységeket felsoroló jegyzékek rugalmasabb aktualizálására és egyértelműsítésére van szükség, és e tevékenységekre továbbra is a szakmai tapasztalaton alapuló feltétel nélküli elismerés rendszerét indokolt alkalmazni.

it is opportune to clarify, with regard to the listing of countries in relation to the different species of live animals covered by the decision, that the authorisation to import is conditional upon the existence for these countries and for such live animals of community harmonised health conditions and veterinary certification, laid down in community legislation under the provisions of articles 8 and 11 of council directive 72/462/eec.
időszerű tisztázni a határozatban foglalt különböző fajtájú élő állatokkal kapcsolatban országoknak a jegyzékbe felvétele tekintetében, hogy a behozatal engedélyezésének feltétele az, hogy ezen országokban és az élő állatokra érvényben legyenek a 72/462/egk tanácsi irányelv 8. és 11. cikke alapján a közösségi jogszabályokban meghatározott közösségi szinten összehangolt állat-egészségügyi feltételek és állatorvosi bizonyítvány kiállítás.