Results for comforted translation from English to Hungarian

i was comforted.
megnyugodtam.

the trees comforted me.
megnyugtattak a fák.

be comforted! be patient!"
ne csüggedj el olyan hamar! egy kis türelem nem a világ!

she comforted herself with the thought that
azzal a gondolattal vígasztalta magát, hogy

the mere thought of his cassock comforted her.
a reverendának már a puszta látása is erősebbé tette.

blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
boldogok, a kik sírnak: mert õk megvígasztaltatnak.

when passepartout had finished, he found himself relieved and comforted.
miután passepartout elintézte az ügyet, megnyugodott, és, mondhatni, nagy kő esett le a szívéről.

guilty and ashamed, but comforted, levin returned to his hotel.
levin bűnbánóan és megszégyenítve, de megnyugtatva tért vissza a fogadóba.

so i felt a little comforted as we advanced to the assault of snæfell.
mind biztosabb voltam abban, hogy mi lesz vállalkozásunk kimenetele. közben folytattam a snaefells megostromlását.

she brought him linen for his poultices; she comforted, and encouraged him.
fehérnemüt vitt neki, borogatásnak, a mivel a daganatot puhitgatták; és vígasztalta, bátoritotta.

the overseer of the pits comforted him, saying that his own service was no easier.
- a gödrök felügyelője azzal vigasztalta, hogy az ő szolgálata sem könnyebb.

for ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
mert egyenként mindnyájan prófétálhattok, hogy mindenki tanuljon, és mindenki vígasztalást vegyen;

he remembered that he had raised her and comforted her; hence now he raised vinicius.
visszaemlékezett rá, hogy ő akkor lygiát felemelte és megvigasztalta, most hát felemelte viniciust is.

as he comforted himself with these reflections, the chaise stopped at the door of the old royal.
mialatt pickwick úr ilyesféle gondolatokkal nyugtatta meg magát, a kocsi megállt az old royal szálló kapuja előtt.

we soothed and comforted her by such words as we could find. did she know where her husband was?
nyugtatgattuk, vigasztaltuk mindennel, ami eszünkbe jutott: kérdeztük, tudja-e, hol a férje?

as one whom his mother comforteth, so will i comfort you; and ye shall be comforted in jerusalem.
mint férfit, a kit anyja vígasztal, akként vígasztallak titeket én, és jeruzsálemben vesztek vígasztalást!

'that proves nothing; it is not a bad tendency but just mischievousness,' levin comforted her.
ez még nem bizonyít semmit, ez még nem gonosz hajlam, egyszerűen csintalanság, - csillapította őt levin.

but he was immediately comforted by noticing that the words 'he is asleep' did not apply to him but to landau.
de legott megvígasztalódott, a mint rájött, hogy az a két szó nem ő rá, hanem landaura vonatkozott.

and they went out of the prison, and entered into the house of lydia and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
kijövén pedig a tömlöczbõl, bemenének lidiához; és mikor látták az atyafiakat, vígasztalák õket, és eltávozának.

besides, if the ascending road did become steeper, i was comforted with the thought that it was bringing us nearer to the surface. there was hope in this.
az emelkedő út mind keservesebb lett. csak az vigasztalt, hogy közelebb vitt a föld felszínéhez.