Results for commandment translation from English to Hungarian

you’ve reached the commandment age!
elérkezett az idő, hogy magadra vállald a parancsolatokat.

this is the first and great commandment.
ez az elsõ és nagy parancsolat.

and now, o ye priests, this commandment is for you.
most azért néktek szól ez a parancsolat, ti papok!

but i speak this by permission, and not of commandment.
ezt pedig kedvezésképen mondom, nem parancsolat szerint.

master, which is the great commandment in the law?
mester, melyik a nagy parancsolat a törvényben?

wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
azért ám a törvény szent, és a parancsolat szent és igaz és jó.

again esther spake unto hatach, and gave him commandment unto mordecai;
monda eszter hatáknak, és meghagyá néki, hogy [tudassa ]márdokeussal:

and this commandment have we from him, that he who loveth god love his brother also.
az a parancsolatunk is van õ tõle, hogy a ki szereti az istent, szeresse a maga atyjafiát is.

and the commandment, which was ordained to life, i found to be unto death.
Én pedig meghalék; és úgy találtaték, hogy az a parancsolat, mely életre való, nékem halálomra van.

ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
raim el van nyomva, összetörve az ítélettõl, mert tetszett néki követni az [emberi] rendelést!

and he said unto them, full well ye reject the commandment of god, that ye may keep your own tradition.
És monda nékik: az isten parancsolatját szépen félre teszitek, azért, hogy a magatok rendelését tartsátok meg.

for i was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and i died.
Én pedig éltem régen a törvény nélkül: de ama parancsolatnak eljövetelével felelevenedék a bûn,

and they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
visszatérvén pedig, készítének fûszerszámokat és keneteket.

behold, i have received commandment to bless: and he hath blessed; and i cannot reverse it.
é [parancsolatot] vettem, hogy áldjak; ha õ áld, én azt meg nem fordíthatom.

a new commandment i give unto you, that ye love one another; as i have loved you, that ye also love one another.
Új parancsolatot adok néktek, hogy egymást szeressétek; a mint én szerettelek titeket, úgy szeressétek ti is egymást.

and i know that his commandment is life everlasting: whatsoever i speak therefore, even as the father said unto me, so i speak.
És tudom, hogy az õ parancsolata örök élet. a miket azért én beszélek, úgy beszélem, a mint az atya mondotta vala nékem.

then the king's servants, which were in the king's gate, said unto mordecai, why transgressest thou the king's commandment?
mondának azért a király szolgái, a kik a király kapujában valának, márdokeusnak: miért szeged meg a király parancsát?

after 10 years, the ‘10 commandments’ of the cork declaration are still valid.
(7) leader+magazin, 2. szám, 2005, 40. o (8) lásd ugyanott, 6–8. o (9) lásd ugyanott, 12. o.