From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the establishment and naming of a common pool of border guards for joint operations and rabit intervention missions.
a közös műveletekhez és a rabit határvédelmi missziókhoz létrehozandó közös határőri bázis létrehozása és elnevezése.
the added value of union involvement is related to the fact that the cfp concerns the exploitation of a common pool of resources.
az uniós részvétel hozzáadott értéke ahhoz a tényhez köthető, hogy a közös halászati politika a közös erőforrások kiaknázására vonatkozik.
therefore, i am surprised by the limit imposed of a 25% share of in-kind infrastructure contribution in the common pool.
ezért meglepetéssel fogadom azt, hogy a természetbeni infrastrukturális hozzájárulásnak a közös kasszából való részesedését 25%-ban korlátozták.
frontex has created a common pool of equipment available for eu member states, including more than 100 vessels, 20 aircraft, 25 helicopters and hundreds of items of border control equipment.
a frontex olyan, az uniós tagállamok számára hozzáférhető közös eszközparkot hozott létre, amely több mint 100 hajót, 20 repülőgépet, 25 helikoptert és több száz határ-ellenőrzési berendezést foglal magában.
but major consumer associations in western europe have been successfully using a common pool of product tests which are run by an umbrella organisation, international consumer research and testing (icrt).
a nagyobb nyugat-európai fogyasztóvédelmi szervezeteknél ugyanakkor bevált a terméktesztek közös gyűjteményének használata, amelyet egy átfogó szervezet, az international consumer research and testing (icrt) irányít.
fisheries are characterised by the ‘tragedy of the commons’: individuals operating in their own interests tend to overexploit a common pool resource, rivalling others as they capture 'their' share.
a halászat jól jellemezhető a „közlegelők tragédiájával” (tragedy of the commons): a saját érdekükben dolgozó és a saját részük kihasításáért másokkal versenyben álló egyének kimerítenek egy közös erőforrást.
(c) a definition be adopted of types of projects, sectors and products that are of potential interest to both banks and where they could enhance common pools of knowledge and resources, such as sme financing, and enhancing investments to combat climate change, e.g. to encourage energy from renewable sources and diminish greenhouse gas emissions; a pragmatic and case-by-case approach be adopted in those areas of common interest, with a lead institution on each project of co-financing, with the objective of avoiding duplication, and on the basis of a pre-requisite of mutual recognition of procedures; eu standards be taken into account in this context by projects that receive funding, for example with regard to combating climate change or respecting social rights, irrespective of whether the eib or the ebrd is the lead institution;
(c) határozzanak meg projekttípusokat, ágazatokat és termékeket, amelyek mindkét bank érdeklődésére számot tarthatnak, és amelyek esetében erősíteni lehet a közös ismereteken és erőforrásokon alapuló együttműködést, például a kkv-k finanszírozása és az éghajlatváltozás elleni küzdelem – többek között a megújuló energiaforrások és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése – érdekében tett beruházások támogatása, a közös területeken pragmatikus és eseti alapú megközelítést alkalmazzanak, minden egyes közösen finanszírozott projekt esetében egy adott vezető intézménnyel, elkerülve a dupla munkavégzést, illetve feltételezve az eljárások kölcsönös elismerését; ebben az összefüggésben a támogatott projektek – például az éghajlatváltozás elleni küzdelem vagy a szociális jogok biztosítása – esetében vegyék figyelembe az uniós előírásokat, függetlenül attól, hogy az ebb vagy az ebrd a vezető intézmény;
