Results for compunction translation from English to Hungarian

russia has no compunction in exploiting such situations.
oroszország pedig lelkiismeret-furdalás nélkül kihasználja az ilyen helyzeteket.

i have no compunction in referring to such people as evil.
az ilyen embereket én bűntudat nélkül nevezem gonosznak.

he hesitated, was unwilling, spoke of his penance and compunction.
habozott, vonakodott, nagy bűnbánatára és vezeklésére hivatkozott.

if they fire, watson, have no compunction about shooting them down."
ha tüzelnek, nos, watsonom, ne legyen lelkifurdalása, és lőjön rájuk!

i struck him down with no more compunction than if he had been some foul and venomous beast.
agyoncsaptam, és nem éreztem több bűntudatot, mint ha csak egy ronda, kártékony féreg lett volna.

"why, then they have some compunction, and are for making up matters with heaven.
- hát úgy, hogy ilyenkor kissé furdalja őket a lelkiismeret, és igyekeznek kiegyenlíteni számlájukat a mennyországgal.

he has visited thee with compunction, with alarm, and with pain, to call thee to himself.
s íme, most téged látogatott meg gyötrelemmel, fájdalommal és félelemmel, hogy magához hívjon.

to him it seemed nothing that the maiden had remained pure, that she wished to flee from that love, that she had confessed it with compunction and penitence.
az mit sem számított az ő szemében, hogy lygia eddigelé megőrizte tisztaságát, hogy menekülni akart ettől a szerelemtől, s hogy azt töredelmes bűnbánattal vallotta be.

while the eu has made the peaceful resolution of conflict the centre of its thinking, russia has no compunction about using force, as we saw in georgia last year.
miközben az eu a konfliktusok békés megoldását helyezte gondolkodásmódjának középpontjába, oroszország lelkiismeret-furdalás nélkül alkalmaz katonai erőt, amint ezt tavaly grúziában láthattuk.

i do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but i know that i never felt more heartily ashamed of myself in my life than when i saw the beautiful creature against whom i was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man.
nem tudom, neki vajon okozott-e némi lelkiismeret-furdalást ez az álnok játék, de én bizton állíthatom, hogy soha életemben még nem röstelltem magam annyira, mint amikor látnom kellett, milyen féltő aggódással ápolgatja a "sebesültet" ez a bájos és elragadó teremtés, aki ellen én éppen gonosz ármányt szövök.

having said this, we can only say that the situation in which we find ourselves today reveals yet again the total inadequacy of the treaty reform procedure. the unanimous procedure is a mistake. this parliament made it a point of contention back in 1984 and proposed, together with altiero spinelli, that the treaties should be ratified by a majority and whoever did not wish to ratify them should be shown the door without compunction, with an agreement on how to move forward. we believe that this would have been a constitutional reform for the times and i am afraid that this parliament has really wasted an opportunity in this term to be a driving force for integration and a driving force for the positive reform of treaties by putting up with this unsatisfactory procedure.
mindemellett csak annyit mondhatunk, hogy a mai helyzetünk újból leleplezi a szerződésreform eljárásának teljes alkalmatlanságát. az egyhangú eljárás egyszerűen tévedés. ez a parlament még 1984-ben kijelentette és – altiero spinellivel együtt – javasolta a szerződések többségi eljárással való ratifikációját, továbbá hogy annak, aki nem kívánja ratifikálni, annak lelkiismeret-furdalás nélkül ajtót kell mutatni, a továbbvezető útról kialakított egyetértésben. meggyőződésünk, hogy jelenleg ilyen alkotmányos reformra van szükség, és attól tartok, hogy ez a parlament ebben a ciklusban valójában elszalasztotta azt a lehetőséget, hogy az integráció és a szerződések kedvező irányú reformjának hajtóerejévé váljon azáltal, hogy lemond erről a nem kielégítő eljárásról.