Results for consumerism translation from English to Hungarian

consumerism
konzumizmus

in consumerism we are taught to be selfish.
a fogyasztói társadalom önzésre tanít bennünket.

it is one of the many results of omnipresent consumerism.
egyike ez a mindenütt érvényesülő fogyasztóközpontúság eredményeinek.

as a critic of consumerism, i see no value in shaming individual consumers.
a fogyasztói életvitel kritikusaként nem értékelem az egyéni fogyasztók megszégyenítését.

individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
oktatni és ösztönözni kell a polgárokat a felelős fogyasztásra, továbbá az erőforrásokkal való takarékos bánásmódra.

education to be enhanced in order to encourage individuals to engage in responsible consumerism and use of resources.
az oktatás szélesítése az egyének felelős fogyasztásának és erőforrás-felhasználásának ösztönzése érdekében,

this would be of great help, not only to consumers but also to educators who could develop a common approach to creative and ethical consumerism in schools.
pedig ez nagyon hasznos lenne, nemcsak a fogyasztók, hanem az oktatók számára is, akik közös megközelítést alakíthatnának ki az iskolákban a kreatív és etikus fogyasztásról.

such a measure would in fact promote consumerism; it would provide direct help for the car industry and would run counter to our environmental policies.
az ilyen jellegű intézkedések a valóságban a fogyasztói társadalmat támogatják; közvetlen segítséget nyújtanak a gépjárműiparnak, és homlokegyenest ellentétesek környezetvédelmi politikáinkkal.

4.8 consumerism stimulated by advertising also has the effect of drawing large numbers of children and young people to certain brands, which creates difficult situations for those who do not have access to the same products.
4.8 a fogyasztói társadalom reklámozás által ösztönzött kialakulása azzal a következménnyel is jár, hogy sok gyermek és fiatal vonzódik bizonyos márkákhoz, ami nehéz helyzetbe hozza azokat, akik nem jutnak hozzá ugyanezekhez a termékekhez.

9.8 with this in mind, society as a whole, and consumers in particular, also have roles and responsibilities, particularly that of being aware of things that consumerism has left out of sight.
9.8 a teljes képhez hozzátartozik, hogy a társadalomnak egészében véve, illetve ezen belül a fogyasztóknak is van szerepe és felelőssége: különösen azoknak a szempontoknak a tudatosítása, amelyeket a fogyasztói társadalom háttérbe szorított.

public health is key to economic development. enabling citizens to better inform themselves and seek better care, without promoting consumerism or medical tourism, in a vision which is more mutually supportive and more aligned with the rights of patients, without increasing social and territorial inequalities, and providing a degree of legal certainty for both patients and professionals, maintaining our social protection systems and optimising and pooling advances in research: these are the challenges facing the eu in an area which is fundamental to the european social model, so that in their everyday life every citizen looks upon europe as a solution, not a problem.
a lakosság egészsége a gazdasági fejlődés egyik kulcsfontosságú eleme. a polgárok számára jobb tájékoztatás és jobb ellátás választásának lehetővé tétele, a fogyasztás vagy az orvosi turizmus népszerűsítése nélkül, egy szolidárisabb és a betegek jogaival jobban összhangban álló elképzelés értelmében, a szociális és területi egyenlőtlenségek növelése nélkül és a betegek és szakemberek számára egyaránt jogbiztonság nyújtásával, a szociális védelmi rendszereink megtartásával és a kutatás terén az előrelépések optimalizációjával és „poolingjával”: ezekkel a kihívásokkal szembesül az eu egy olyan területen, amely alapvető fontosságú az európai társadalmi modell szempontjából, annak érdekében, hogy a mindennapokban minden polgár a megoldást és ne a problémát lássa az eu-ban.