Results for contemplated business relationship translation from English to Hungarian

business relationship
elszámolás

when establishing a business relationship;
az üzleti kapcsolat létesítésekor;

the main aspects of this business relationship consisted of:
ennek az üzleti kapcsolatnak a központi témái a következők voltak:

conduct enhanced ongoing monitoring of the business relationship.
folyamatosan fokozott figyelemmel kísérjék az üzleti kapcsolatot.

(ca) conduct enhanced ongoing monitoring of the business relationship.
ca) folyamatosan kísérjék fokozott figyelemmel az üzleti viszonyt.

has an established business relationship with the regulated agent or air carrier;
fennálló üzleti kapcsolata van a meghatalmazott ügynökkel vagy a légifuvarozóval;

obtaining information on the purpose and intended nature of the business relationship;
információszerzés az üzleti kapcsolat céljáról és tervezett jellegéről;

(24) the business relationship of bawag-psk with refco group ltd.
(24) a bawag-psk üzleti kapcsolata a refco group ltd.

date, location, business purpose, business relationship and names of business guests.
a dátumot, a helyszínt, az üzleti célt, az üzleti kapcsolatos és az üzleti vendégek nevét.

(a) obtaining addition information on the intended nature of the business relationship;
további információk szerzése az üzleti kapcsolat tervezett jellegéről;

conflicts of interest resulting from an issuer-pays model and from long business relationship will be mitigated
mérséklődik a „kibocsátó fizet” modellből és a hosszú távú üzleti kapcsolatból fakadó összeférhetetlenség;

(d) obtaining the approval of senior management for establishing or continuing the business relationship;
a felső vezetés jóváhagyásának megszerzése az üzleti kapcsolat létrehozására vagy fenntartására vonatkozóan;

this company had established a long-term business relationship with another company based in a third country.
ez a vállalat hosszú távú üzleti kapcsolatot létesített egy harmadik országban működő vállalattal.

their close financial or business relationship with the issuing institution, such as a common marketing or distribution scheme.
a kibocsátó intézménnyel fennálló szoros pénzügyi vagy üzleti kapcsolataik alapján, mint például közös marketing vagy elosztó-forgalmazó rendszerek.

take adequate measures to establish the source of wealth and source of funds that are involved in the business relationship or transaction;
megfelelő intézkedéseket tegyenek az üzleti kapcsolat vagy az ügylet tárgyát képező vagyon és pénzeszközök forrásának megállapítása érdekében;

indeed, they alleged that they risk retaliation from these suppliers and customers, including the possible termination of their business relationship.
e panaszosok azt állították, hogy e beszállítók és ügyfelek megtorló intézkedéseket tehetnek, ami akár üzleti kapcsolatuk felmondását is jelentheti.

a party that has a close business relationship with the investor, such as the relationship between a professional service provider and one of its significant clients.
olyan fél, aki szoros üzleti kapcsolatban áll a befektetővel, mint például a hivatásos szolgáltató és annak egyik jelentős ügyfele közötti kapcsolat.

have senior management approval for establishing business relationships with such customers;
rendelkezzenek a felső vezetés jóváhagyásával az ilyen ügyfelekkel való üzleti kapcsolat létesítéséhez;

(c) take adequate measures to establish the source of wealth and source of funds that are involved in the business relationship or transaction:
c) megfelelő intézkedéseket tegyenek az üzleti viszonyban vagy ügyletben szereplő vagyon forrásának és a pénzeszközök forrásának megállapítása érdekében.

afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than three years.
megbízatásuk lejárta után legalább három évig nem állhat fenn semmilyen szakmai beosztásuk vagy felelősségük, érdekük vagy üzleti kapcsolatuk a szabályozott vállalkozásokkal vagy szervezetekkel.