Results for cordial translation from English to Hungarian

user friendly; user cordial
használóbarát (rendszer)

cordial farewells were exchanged, and the party separated.
szívélyesen búcsút vettek egymástól s a társaság kettévált.

cordial beheer en registergoederen bv, winschoten, the netherlands,
cordial beheer en registergoederen bv, winschoten, hollandia

he did so in the most cordial terms and conducted himself like a true gentleman."
roppant előzékeny volt, igazi úriemberként viselkedett.

it was jup, master jup in person, to whom top immediately gave a most cordial reception.
jup volt, jup mester, személyesen! top meleg, baráti fogadtatásban részesítette!

aramis held out his hand in a cordial manner to his young companion, and took leave of him.
azzal aramis kedvesen kezet nyújtott ifjú cimborájának, és elköszönt tőle.

but my feelings are not only cordial towards _him_; they are even impartial towards miss king.
de érzelmeim nemcsak az ő irányában barátságosak, hanem még miss king iránt is elfogulatlan vagyok.

should the european parliament not open these resolutions up to countries with which europe does maintain cordial relations?
nem kellene az európai parlamentnek megnyitni ezeket az állásfoglalásokat olyan országok előtt, amelyekkel európa baráti kapcsolatokat ápol?

3.2 the committee reaffirms the commitment to the cordial and positive nature of the talks continuing towards a progressive outcome.
3.2 az egszb megerősíti elkötelezettségét a tárgyalások szívélyes és pozitív, jövőorientált eredményhez vezető jellege mellett.

the result is that a growing anti-austrian feeling is even beginning to affect the traditionally cordial relations between the two countries.
a következmény: növekvő osztrákellenesség, és ez már-már a két ország hagyományosan jó viszonyát is kezdi befolyásolni.

"halloa, beryl!" said he, and it seemed to me that the tone of his greeting was not altogether a cordial one.
meghökkentem. a megszólítás híjával volt minden szívélyességnek.

furthermore, he briefed the bureau on his constructive and cordial meeting with the new commission secretary-general in conjunction with the implementation of the cooperation protocol.
ezenkívül a főtitkár beszámolót tart az európai bizottság új főtitkárával lezajlott konstruktív és baráti légkörű találkozóról, melyre az együttműködési megállapodás elindításának keretében került sor.

i would now like to welcome a delegation from iraq, on the occasion of their visit to our parliament. i would like to extend a cordial welcome to them within the framework of our interparliamentary meetings.
most a parlamentünkben tett látogatása alkalmából szeretnék egy iraki küldöttséget üdvözölni! parlamentközi találkozóink keretében szeretném nekik is tolmácsolni szívélyes üdvözletemet.

besides, cyrus harding never allowed a week to pass without going to see him, and ayrton came from time to time to granite house, where he always found a cordial welcome.
cyrus smith egyébiránt minden héten ellátogatott a karámba, időnként pedig ayrton is fölkereste a gránitpalotát, és ott mindig szíves fogadtatásra talált.

considering the close cooperation and cordial relations between the community and solomon islands, particularly in the context of the lomé and cotonou agreements, and their common desire to further maintain and develop these relations;
figyelembe vÉve a közösség és a salamon-szigetek közötti szoros együttműködést és szívélyes kapcsolatokat, és különösen a loméi és a cotonou-i egyezménnyel összefüggésben, valamint azon közös óhajukat, hogy továbbra is fenntartsák és fejlesszék e kapcsolatokat;

a large supply of this cordial had been drawn from his storehouse in the city, and some of it now sparkled in a bottle before the captain, blushing in the rays of the sun, which were passing obliquely through it, like amber.
városi házának pincéjéből mr. wharton magával hozta e szíverősítő italkészletének tekintélyes részét, s a drága nedű most ott csillogott egy üvegben a kapitány előtt, ámbraszínűvé válva a délutáni nap ferdén beeső sugarától.

as for liquors, i found several, cases of bottles belonging to our skipper, in which were some cordial waters; and, in all, about five or six gallons of rack.
ráakadtam a hajósgazda italkészletére is, több doboz volt tele rumosüvegekkel, összesen mintegy huszonöt-harminc liter.

liqueurs and cordials
likőr és szíverősítő