Results for courtroom translation from English to Hungarian

the main courtroom.
a nagy tárgyalóterem.

the telltale restlessness in the courtroom
sokatmondó (beszédes)

the witness left the courtroom after warning.
a tanú a tárgyalótermet figyelmeztetés után elhagyta.

renovation and maintenance of the main courtroom in belgrade
a belgrádi bíróság fő tárgyalótermének újjáépítése és karbantartása

– at the door to the courtroom (in the court building)
– az európai bírósági határozatok tárában (a kihirdetést követő néhány hónapon belül)*

the cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
a tárgyalási jegyzéket kifüggesztik a tárgyalóterem bejárata mellé.

how can the eu help protect children's rights in the courtroom?
hogyan segítheti elő az unió, hogy a gyermekek jogai érvényesüljenek a tárgyalóteremben?

everyone present must stand when the members of the tribunal enter the courtroom.
amikor a törvényszék tagjai belépnek a tárgyalóterembe, fel kell állni.

– at the door to the courtroom (in the court building), after delivery
– a tárgyalóterem bejáratánál (a bíróság épületében) kihirdetést követően

no, but in criminal cases it is advisable to have the interpreter in the same courtroom as the witness.
nem, de a büntetőügyekben tanácsos, hogy a tolmács a tanúval egy tárgyalóteremben foglaljon helyet.

equipment should be positioned in such a way that cases can also be handled without videoconferencing in the relevant courtroom.
a berendezést úgy kell elhelyezni, hogy az egyéb ügyeket az adott bírósági tárgyalóteremben videokonferencia nélkül is tárgyalni lehessen.

on level 2, the main courtroom (41 members, 300 seats, 23 interpretation booths).
a nagy tárgyalóterem a 2. emeleten (41 tag, 300 férőhely, 23 tolmácsfülke).

the child victim be heard in the courtroom without being present, in particular through the use of appropriate communication technologies.
a gyermek áldozatot a tárgyalóteremben a jelenléte nélkül, különösen a megfelelő kommunikációs technológiák felhasználása útján meghallgathassák.

the child victim be heard in the courtroom without being present, in particular, through the use of appropriate communication technologies.
a gyermek áldozatot a megfelelő kommunikációs technológiák felhasználása útján hallgathassák meg anélkül, hogy jelen lenne a tárgyalóteremben.

in particular, when accused persons are heard by videoconferencing, it is recommended to have the interpreter in the same courtroom as the accused person.
különösen vádlottak videokonferencia révén történő meghallgatása esetén tanácsos, hogy a tolmács és a vádlott személy egyazon tárgyalóteremben legyen.

the next day and the day after, he hung about the courtroom, drawn by an almost irresistible impulse to go in, but forcing himself to stay out.
másnap és a következő nap folyamán folyton a törvényszék körül csavargott, valami láthatatlan erő hajszolta befelé, de kényszerítette magát, és kívül maradt.

a groan escaped from poor potter, and he put his face in his hands and rocked his body softly to and fro, while a painful silence reigned in the courtroom.
szegény potter arcát tenyerébe temetve felnyögött, és teste megvonaglott. a tárgyalóteremben kínos csönd uralkodott.

where the language of the case is french, in the ‘allegro’ courtroom at the seat of the tribunal, at 35a avenue j.f.
az „allegro” tárgyalóteremben tartja (a törvényszék székhelye, 35a, avenue j. f. kennedy, luxembourg, 1. emelet)

sincethe opening ofthe courtroom in june 2006,it was used for 35trialsin 2006 and 40trials during 2007 — most ofthemrelatedto high-level organised crime and war crimes.
a 2006 júniusában megnyitott tárgyalóteremben 2006 során 35, 2007-ben pedig 40 – elsősorban magas szintű szervezett bűnözéssel és háborús bűnökkel kapcsolatos – ügyet tárgyaltak.

** these documents are to be found in display racks by the courtroom or may be obtained from the court of justice’s press and information service, on request.
** ezeket az iratokat a tárgyalóterem bejáratánál helyezik el, illetve a bíróság sajtó- és tájékoztatási osztályán keresztül is kérésre beszerezhetők