Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
other artists making guest appearances on the album include peter erskine, eberhard weber, lol creme, and gary brooker.
a további vendégművészek között szerepel peter erskine, eberhard weber, lol creme, gary brooker, michael kamen és a london metropolitan orchestra.
(c) the rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to creme de cassis.
c) a 31. pontban megállapított, a likőrök esetében használható aromaanyagokra és aromakészítményekre vonatkozó szabályok a creme de cassis esetében is alkalmazandók.
fait à bruxelles, le 7 novembre 1995, en deux exemplaires, en langue anglaise, geschehen zu brüssel am 7. november 1995 in zwei urschriften in englischer sprache,
fait à bruxelles, le 7 novembre 1995, en deux exemplaires, en langue anglaise,geschehen zu brüssel am 7. november 1995 in zwei urschriften in englischer sprache,
the introduction of 'research forms' in order to select researchers from a scientific institution or university in another member state and the mobility of researchers and senior company executives will help big business to select the creme de la creme ~~~ of researchers and staff its companies on terms which will boost its profitability (flexible terms of employment, unpaid work, exemption from insurance contributions). these arrangements also encompass phd students, who carry out the lion's share of research activities.
a kutatások különböző formáinak bevezetése annak érdekében, hogy egy másik tagállam tudományos intézetének vagy egyetemének kutatói közül is lehessen válogatni, a kutatók mobilitása, valamint a vállalatvezetőség fogja hozzásegíteni a nagy pénzek világát a kutatók krémjének kiválasztásához, és ahhoz, hogy olyan kutatószemélyzettel lássák el vállalataikat, amely fellendíti jövedelmezőségüket (rugalmas foglalkoztatás, nem fizetett munka, társadalombiztosítási járulék alóli mentesség). ezek a rendelkezések a phd hallgatókra is vonatkoznak, hiszen ők végzik a kutatási tevékenység oroszlánrészét.