From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- reinforcing cross-checking, e.g. by including data on intra-community transactions;
- több lehetőséget kell biztosítani keresztellenőrzések elvégzésére, például a közösségen belüli beszerzésekről szóló adatok bevonásával;
this is for cross-checking the mfi sector as far as coverage of the foreign branches of mfis is concerned.
ez a jelentés az mpi-szektor keresztellenőrzésére szolgál az mpi-k külföldi fióktelepeinek lefedettsége tekintetében.
the results of cross-checking the information contained in the applications against that contained in the data base and the contracts,
a kérelmekben feltüntetett információk az adatbázisban és a szerződésben szereplő információkkal történő összevetésének eredményei,
every decision on monetary policy is preceded by a thorough cross-checking of the information coming from the two analyses.
minden egyes monetáris politikai döntés előtt gondosan összevetik e kétféle elemzésből származó információkat.
provisions for cross checking the fishing logbook and transport document data against the records of weighing at the destination where they are weighed.
a halászati napló és a fuvarokmány adatai, valamint a termékek mérlegelése szerinti rendeltetési helyen található mérlegelési nyilvántartások keresztellenőrzése,
cross-checking with the monetary analysis confirms the need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability.
a monetáris elemzéssel való összevetés megerősíti, folyamatosan ügyelni kell arra, hogy az inflációs várakozások továbbra is az árstabilitásnak megfelelően alakuljanak.
whereas the management of the collection and treatment of date requires the creation of computerised data bases enabling, in particular, cross checking of data;
mivel az adatgyűjtés és adatkezelés céljára olyan számítógépes adatbázist kell létrehozni, amely lehetővé teszi különösen az adatok keresztellenőrzését;
which have put in place a registration system of amounts of incoming and outgoing materials to allow for cross-checking consignments entering or leaving;
amelyek a bejövő és a kimenő szállítmányok összevető ellenőrzése céljából a bejövő és a kimenő anyagok mennyiségére vonatkozó nyilvántartási rendszert vezettek be;
after an exhaustive acceptance procedure in the various printing works, cross-checking was organised, with laboratories and cash departments of other ncbs testing the banknotes.
a bankjegyeket a kimerítő vizsgálatok után először a gyártó bankok fogadták el, majd azt is megszervezték, hogy az nkb-k laboratóriumai, valamint emissziós osztályai egymás termékeit is megvizsgálják.
(d) which have put in place a registration system of amounts of incoming and outgoing materials to allow for cross-checking consignments entering or leaving;
d) amelyek a bejövő és a kimenő szállítmányok összevető ellenőrzése céljából a bejövő és a kimenő anyagok mennyiségére vonatkozó nyilvántartási rendszert vezettek be;