Results for current adjustment procedure translation from English to Hungarian

framework and general description of the adjustment procedure
a kiigazítási eljárás kerete és általános leírása

section 2 - general description of the adjustment procedure
2. szakasz - a kiigazÍtÁsi eljÁrÁs ÁltalÁnos ismertetÉse

seasonal adjustment procedures
szezonális kiigazítási eljárások

difference in margins remaining after the annual expenditure adjustment procedure.
az éves kiadási-kiigazítási eljárást követően a haszonkulcsban fennmaradó különbség.

transmission and adjustment procedures
Átadási és kiigazítási eljárások

this means that an adjustment procedure should be applied each time a member state adopts the
ez azt jelenti, hogy kiigazítási eljárást kell alkalmazni minden olyan esetben, amikor egy tagállam bevezeti az eurót, és ezen

b methods are less appropriate ppis, e.g. with a less appropriate quality adjustment procedure.
"b" módszernek minősülnek a kevésbé megfelelő termelői árindexek, pl. amelyek kevésbé alkalmas minőségkiigazításos eljárást alkalmaznak.

an appropriate quality adjustment procedure (e.g. based on hedonics) is essential.
feltétlenül szükséges a megfelelő (pl. hedonikus elemeken alapuló) minőségkiigazítási eljárás.

in order for the adjustment procedure to achieve financially appropriate solutions, the individual changeover scenarios have to be taken into account,
annak érdekében, hogy a kiigazítási eljárás pénzügyileg megfelelő megoldásokat érjen el, figyelembe kell venni az egyéni átállási forgatókönyveket,

the commission considers that the annual expenditure adjustment procedure described above at the beginning of section 5.3 was appropriate in this regard.
a bizottság úgy ítéli meg, hogy a fenti 5.3. szakasz elején leírt éves költségvetés-kiigazítási eljárás e tekintetben helyénvaló volt.

euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007. as a consequence, overlapping of adjustment periods may occur.
eljárás során ugyanazon alapelveket kell alkalmazni, mint a 2002-- 2007. pénzügyi évek tekintetében alkalmazott kiigazítási eljárás során.

this means that an adjustment procedure should be applied each time a member state adopts the euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007.
ez azt jelenti, hogy kiigazítási eljárást kell alkalmazni minden olyan esetben, amikor egy tagállam bevezeti az eurót, és ezen eljárás során ugyanazon alapelveket kell alkalmazni, mint a 2002–2007. pénzügyi évek tekintetében alkalmazott kiigazítási eljárás során.

this also concerns the efforts to limit as much as possible the differences between the margins of negotiated and tendered contracts, inter alia, through the annual expenditure adjustment procedure.
ez kapcsolódik továbbá a tárgyalásos és a pályázati eljárás útján odaítélt szerződések haszonkulcsa közötti különbségeknek lehetőség szerint a minimumra szorítására vonatkozó erőfeszítésekre is, mely többek között az éves költségvetési kiigazítási eljárás útján érhető el.

cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
sz. Űrlap a világos-sötét határvonalak, a világító egységek beállító eszközei és beállítási eljárásai

according to the complainants, respective sums must be increased by the amount of aid received through negotiated contracts in ferry traffic and interest income on funds returned annually from negotiated contracts through the expenditure adjustment procedure.
a panaszosok véleménye szerint az említett összegeket meg kell növelni a kompforgalom terén kötött tárgyalásos szerződések alapján kapott támogatási összegekkel és a tárgyalásos szerződések alapján a kiadás-kiigazítási eljárás útján évente visszakapott pénzösszegek kamatjövedelmével.

the adjustment procedure applied to variable 3.2 implies that the grossing-up procedure also concerns the variable 3.2.1, which is a component of 3.2.
a 3.2. változóra vonatkozó kiigazítási művelet vonatkozik a 3.2.1. változóra is, hiszen ez a 3.2. egyik összetevője.

the time consistency must be ensured for raw data and, compatibly with the seasonally adjustment procedures, for adjusted figures too.
biztosítani kell a nyers alapadatok és - a szezonális korrekciós eljárásokkal kompatibilis módon - a korrigált adatok időbeli összhangját is.

during the transitional period, the road administration and tieliikelaitos agreed each year on the expenditure adjustment procedure, by which the differences in margin generated in contract pricing between negotiated contracts and contracts put out to tender were subsequently levelled out to a certain extent.
a közúti igazgatóság és a tieliikelaitos az átmeneti időszakban minden évben megállapodott a kiadások kiigazítására vonatkozó eljárásról, melynek révén a tárgyalásos szerződések és a pályázati eljárás útján odaítélt szerződések között a szerződéses ár alapján az árrésben mutatkozó különbözetet bizonyos mértékig kiegyensúlyozták.

besides, they believe that the so called expenditure adjustment procedure related to negotiated contracts gave tieliikelaitos access to extra funds each year during 2001-2004 that it could use for about one year without having to pay interest on it to the road administration.
emellett úgy hiszik, hogy a tárgyalásos szerződésekkel kapcsolatos, úgynevezett kiadás-kiigazítási eljárással a tieliikelaitos 2001 és 2004 között minden évben hozzáférést kapott további finanszírozáshoz, melyet kb. egy évig használhatott anélkül, hogy a közúti igazgatóság számára emiatt kamatot kellett volna fizetnie.

given this limitation of the deduction for the taxable person, an adjustment system has been set up to take into account changes between business and non-business use of the immovable property concerned for a duration that corresponds to the current adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
az adóalany levonási jogának ezen korlátozására tekintettel a javaslat korrekciós rendszert vezet be az érintett ingatlanok gazdasági tevékenységhez kapcsolódó használata és gazdasági tevékenységen kívüli használata közötti arány változásásának egy bizonyos ideig való figyelembevétele érdekében, amely idő a tárgyi eszközként beszerzett ingatlanokra hatályban lévő korrekciós időszaknak felel meg.